Arnold et Willy

Follow!

Monsieur Drummond, veuf milliardaire, a promis à sa gouvernante, mourante, de s'occuper de ses deux fils. C'est ainsi qu'il accueille deux garçons noirs et pauvres : le jeune Arnold, 8 ans, et son frère Willy, 12 ans, qui ont grandi dans le quartier défavorisé de Harlem. Arnold et Willy se retrouvent donc dans un luxueux appartement à Manhattan avec la fille de Monsieur Drummond, Virginia, âgée de 13 ans, et une femme de ménage un peu folle mais adorable, Madame Garret. Le changement de statut social et le choc des cultures est assez déroutant pour les deux enfants ...

Rated with 7/10 by 5 users
Episode Description

1

A Look Back at Diff'rent Strokes

A special feature for the DVD release of the first season featuring interviews with cast and crew.

2

Whatchoo Talkin Bout

A special feature for the DVD release of the first season featuring interviews with cast and crew who discuss how the famous catch phrase "whatchoo Talking Bout" came about.

3

The Biography Channel: Different Strokes

What do a softcore porn star-turned-armed robber, a rehabilitated coke addict, and a bankrupt 4'8" 40-year-old have in common? They were the child stars of Diff'rent Strokes, the popular NBC/ABC sitcom that aired from the late '70s to the mid '80s. From what happened behind the scenes to what went wrong after the cameras stopped rolling, we'll find out what the gang was really talkin' about when Gary Coleman would ask, "Wha'choo talkin' 'bout, Willis?"

4

A Look Back at Diff'rent Strokes

Episode Description

1

Papa nous voilà !

La famille Drummond va s'agrandir. En effet, M. Drummond annonce à Mme Garrett l'arrivée de deux petits garçons, Arnold et Willy, les enfants de son ancienne gouvernante décédée depuis peu. Malade, elle lui avait fait promettre de s'occuper d'eux.

2

Papa est-il un bourreau d'enfants ?

M. Drummond vient d'adopter deux enfants de couleur. Alors que tout se passe bien, Arnold surprend une conversation et craint que M. Drummond ne veuille pas d'eux à cause de leur couleur de peau. Les deux frères décident de prendre la fuite. Bien sûr, il ne s'agit que d'un malentendu.

3

T'affole pas mamie !

Tout le monde s'entend à merveille au sein de la famille Drummond jusqu'au jour où Mme Drummond mère arrive et vient perturber cette tranquillité...

4

A vos pupitres !

M. Drummond propose à Arnold et Willy de les inscrire au collège dont il a gardé un très bon souvenir. Les enfants sont un peu réticents, mais finissent quand même par accepter. Malheureusement, ils échouent aux tests de sélection.

5

La fessée

Arnold fait quelques bêtises et son frère Willly le prévient qu'un jour cela finira mal. En effet, un des passants qui a reçu de l'eau vient se plaindre auprès de M. Drummond et Arnold se verra infliger une fessée pour punition.

6

Mais où est passée Dolly ?

Depuis toujours Arnold dort avec sa poupée Homer. Il se sent très gêné quand il s'aperçoit que tout le monde est au courant, mais fait mine de ne pas être vexé.

7

Le poisson rouge n'aime pas l'eau chaude

Arnold réclame justice pour Abraham, son poisson rouge, qui selon lui, a un aquarium trop petit. M. Drummond le retrouvera bientôt dans son jacuzzi. Un "procès"équitable va alors commencer...

8

Souvenirs, souvenirs (1)

Au milieu de la nuit, M. Drummond vient regarder ses enfants dormir. Peu de temps après, ils se réveillent et la famille se remémore l'arrivée des deux enfants...

9

Souvenirs, souvenirs (2)

A l'occasion d'un repas de fête , la famille se remémore divers événements ayant marqué la vie de famille...

10

Frappe-le Arnold

Arnold a des problèmes avec un garçon de son école. Willy le pousse à se défendre, mais leur père adoptif est beaucoup plus favorable au dialogue.

11

Bienvenue au club

Arnold fait plusieurs tentatives infructueuses pour sortir Willy de sa morosité. Il découvre que ce sont ses anciens amis et son club de Harlem qui lui manquent. Willy invite alors son club et fait étalage de sa nouvelle richesse.

12

Te marie pas, papa

M. Drummond a rencontré une femme qu'il désire épouser. Il la présente à ses enfants qui font tout pour empêcher ce mariage qui les séparerait de leur père. Diana a elle aussi des enfants, mais ne vit pas avec eux et prévoit une vie de couple sans. Le mariage devient compromis...

13

Un fin psychologue

Arnold se sent rejeté et voudrait que l'on s'intéresse davantage à lui. Il fait semblant d'avoir fait pipi au lit. Son père veut alors lui faire boire un médicament. Pour éviter de le boire, il avoue à Willy que cet incident n'était qu'une simulation...

14

La cousine des champs

Une cousine des deux frères arrive chez les Drummond. Au moment de partir, celle-ci chute dans l'escalier et se blesse la nuque. Les enfants comprennent finalement que sa chute et son prétendu blocage ne sont que prétexte pour abuser de l'hospitalité du père.

15

Un prof sur mesure

Willy est nommé capitaine de l'équipe de basket, mais ses résultats scolaires sont trop faibles pour qu'il puisse jouer. M. Drummond engage alors un jeune professeur qui va essayer de motiver Willy dans ses études.

16

Profession propriétaire

Arnold surprend sur le balcon voisin, le nouveau propriétaire de leur appartement en compagnie d'une jeune femme. Peu après, cet homme annonce aux Drummond qu'une récente close du contrat de location interdit aux enfants de moins de 13 ans de loger dans ces lieux. Les enfants vont devoir utiliser de nombreuses ruses pour éviter un déménagement...

17

Ras-le-bol Arnold

Arnold et Willy semblent ne plus pouvoir se supporter. Ils décident de ne plus se parler et séparent la chambre en 2. Willy décide de partir dormir chez un copain. Arnold prépare le retour de son frère...

18

Vague à l'âme

Mme Garret est démoralisée et envisage de démissionner afin de prendre sa vie en main et avoir une vraie place dans la société, mais toute la famille essaie de la convaincre qu' elle est indispensable...

19

Au travail Willy!

Willy veut s'acheter une paire de patins mais il n'a pas assez d'argent. Il trouve alors un emploi dans une station-service. Mais il accumule les bourdes et se fait renvoyer. Il n'ose l'avouer à son père, qui envisage de lui rendre une visite sur son lieu de travail...

20

Calamity Larry (1)

Toute la famille décide de partir en vacances à Portland pour rendre visite à Larry, un vieil ami de M. Drummond. La Compagnie de M. Drummond a racheté la radio où travaille Larry. M. Drummond doit annoncer à son vieil ami qu'il est licencié...

21

Calamity Larry (2)

Larry, le vieil ami de M. Drummond, apprend la nouvelle de son licenciement et se fâche avec ce dernier. Les enfants mettent au point un plan pour tenter de sauver l'émission de Larry.

22

Témoin gênant, Arnold!

Arnold est témoin d'un hold-up alors qu'il regarde dans son télescope. La police lui fait identifier le malfrat sur une photo. Il passe dans le journal local et reçoit des menaces des bandits. Malgré l'interdiction de son père, Arnold décide quand même d'aller identifier le voleur au poste de police...

23

Anniversaire, gâteau, dessert

Arnold souhaiterait fêter ses 14 ans à Harlem avec tous ses anciens copains, mais M.Drummond ne veut pas y aller à cause du climat d'insécurité qui règne dans ce quartier.

24

Tous en scène

Mme Garrett visite le lycée de Virginia et a un effet surprenant sur son principal...
Episode Description

1

Opération Arnold (1)

Arnold est malade, et M. Drummond l'emmène chez le Dr. Padick. Là, Arnold rencontre Alice qui doit être opérée des amygdales et M. Drummond rencontre le père d'Alice qui pourrait financer une partie de son projet immobilier. Arnold est effrayé car il doit être opéré de l'appendicite. Il doit partager sa chambre avec Alice...

2

Opération Arnold (2)

Arnold est malade, et M. Drummond l'emmène chez le Dr. Padick. Là, Arnold rencontre Alice qui doit être opérée des amygdales et M. Drummond rencontre le père d'Alice qui pourrait financer une partie de son projet immobilier. Arnold est effrayé car il doit être opéré de l'appendicite. Il doit partager sa chambre avec Alice...

3

Larry et compagnie (1)

M. Drummond a un invité pour le déjeuner. Ce dernier cherche à remplacer un de ses présentateurs pour une émission de variétés. M. Drummond propose alors Larry sur les conseils d'Arnold...

4

Larry et compagnie (2)

Larry Adler est en direct à la télé pour un essai comme animateur dans une nouvelle émission. Ça commence mal puisque son invité s'est blessé et l'autre ne peut pas venir. Larry est obligé de meubler avec sa fille Ruty et Arnold. M. Creen a finalement aimé l'émission mais il attend l'indice d'écoute avant de faire part de sa décision...

5

Amourette pour Mme Garrett

Mme Garrett a décidé de retourner en cours à l'étonnement d'Arnold. Elle y rencontre Léon qui l'invite à dîner. Toute la famille attend impatiemment de le voir. Après l'avoir rencontré, tout le monde le trouve un peu trop jeune. Le lendemain matin, Léon arrive par surprise à la maison et demande Mme Garrett en mariage...

6

Pas de saumon pour ma soeur

Mme Martino, une nouvelle locataire de l'immeuble, est enceinte. Son gros ventre éveille la curiosité d'Arnold qui demande à son frère comment sont faits les bébés. Willy lui répond que les oeufs qui font les bébés sont à l'intérieur du saumon. Le soir même, lors du dîner, Arnold s'oppose à ce que Virginia et Mme Garrett ne mangent du saumon de crainte qu'elles n'aient des bébés...

7

Arnold au lit et Mohammed Ali

M. Drummond organise par le biais d'un ami une rencontre entre Arnold et Mohammed Ali, son boxeur préféré. Arnold en parle à tous ses copains et promet notamment un autographe au "gorille". Malheureusement, la rencontre ne peut avoir lieu. Mais Virginia et Willy vont tenter de trouver une solution...

8

L'adoption (1)

M. Drummond est près à adopter les enfants, mais un dénommé M. Simpson se présente comme le "cousin Jetro" et veut aussi les adopter. En fait, ce monsieur est un brocanteur qui a découvert dans un de ces vieux meubles le testament d'un certain Morton Ridley...

9

L'adoption (2)

Le cousin Jetro désire la garde d'Arnold et Willy. Il est prêt à tout pour arriver à ses fins. Il invente de fausses preuves et sympathise hypocritement avec nos deux amis afin qu'ils témoignent en sa faveur...

10

Le tournoi

Un concours de sport parents-enfants est organisé. Willy espère gagner contre un camarade de classe qui le bat régulièrement à l'entraînement. Mais il se rend compte peu à peu que M. Drummond ne lui sera pas d'un grand secours...

11

Les affaires sont les affaires (1)

M. Drummond reçoit un ami d'enfance venu accompagner de ses filles, et surtout, d'un projet. Le copain de M. Drummond a des problèmes financiers. Il met au point une stratégie de rachat d'une télévision et, n'ayant pas les fonds nécessaires, les demande à M. Drummond...

12

Les affaires sont les affaires (2)

M. Drummond et son ami sont en pleine dispute au sujet du rachat de la télévision. Étant donné le refus de M. Drummond, son ami essaie de trouver une chambre d'hôtel. Mme Morgan Wilson, M. Drummond et son ami se retrouvent dans un bal après avoir déserté la maison...

13

Pas de femme entre nous Arnold

Lurlène, une jeune fille de l'école, veut apparemment séduire Arnold. C'est alors qu'elle croise Willy. Déçu de voir sa nouvelle amie éprise de son frère, Arnold déclare une sorte de compétition, mais Lurlène, violente et méchante avec Arnold, se voit rejeté violemment par Willy...

14

Quelle heure est-il ?

Arnold et Willy trouve une montre en diamants en revenant du basket. La porte de la voisine est grande ouverte. C'est alors que le nouveau vigile de l'immeuble les ramène chez M. Drummond assez violemment. Ils vont vite être accusés du cambriolage...

15

Une journée de chien

En essayant de sauver un chien des voitures, Arnold se fait mordre. Toute la famille a peur qu'il attrape la rage. Ils se mettent alors à la recherche du chien pour savoir s'il a le virus...

16

Votez papa pour les municipales

M. Drummond après hésitations décide de se présenter aux élections municipales contre Jerry qui pratique une politique pourrie. Adélaïde et la famille entière s'engagent à ses côtés pour faire la promotion de son élection. Mais une erreur grave est intervenue, les techniciens arrivent à 7 heures du matin au lieu de 19 heures.

17

Une nana pour papa

M. Drummond se sent seul. Il faut trouver un remède. Pour ce faire, Arnold et Willy décident de faire appel à une agence matrimoniale. Lucille a rendez-vous à 19h30, mais Roger, un ami de M. Drummond, a eut la même idée et a organisé une soirée pour Phil avec une de ses amies...

18

Pour le meilleur

M. Drummond doit trouver 30 millions de dollars pour financer une affaire immobilière. La banque lui refuse le prêt, et toute la petite famille se sent au bord de la faillite. Plus de voyage en Californie. Arnold et Willy tentent de demander de l'aide au gouvernement comme les gens dans le besoin...

19

C'est du gâteau

Arnold et Willy manquent d'argent de poche. Ils décident de se lancer dans la vente de biscuits au chocolat. Adélaïde les aide à la fabrication. Les affaires marchent très vite, et surtout très bien. Mais le boulanger passe une grosse commande qu'Adélaïde n'arrive pas à assumer...

20

Kung-fu Arnold

Le "tueur" terrorise Arnold. Pour se défendre, il va apprendre le karaté. Mais Arnold n'a pas confiance en lui, alors Willy, par ruse, fait croire à son frère que son pied est une véritable arme secrète. Arnold provoque en combat singulier le "tueur" devant toute la classe...

21

Les meilleurs souvenirs vieillissent en cave

Arnold veut récupérer un déguisement de Superman. Pour ce faire, il se rend à la cave juste avant de partir à l'école avec Willy. Mais le gardien de l'immeuble voyant la porte ouverte la ferme. Arnold et Willy se retrouvent enfermés dedans. Ils en profitent pour se rappeler de vieux souvenirs d'enfance...

22

Un sacré maquillage

Arnold avec un magnéto écoute toutes les conversations privées de la famille. Virginia en vacances d'hiver rencontre Roger. Arnold enregistre une conversation entre Roger et sa soeur Emilie lui disant de ne pas fréquenter Willy parce qu'il était noir...

23

Arnold chouchou malgré lui

Au cours de la soirée parents-professeurs, M. Drummond et la professeur d'Arnold passent une soirée romantique, ce qui place le jeune garçon dans une position délicate vis-à-vis de ses camarades, jaloux. Mais Arnold compte bien retrouver la sympathie de ses amis, par n'importe quel stratagème, risquant même l'expulsion de l'école...

24

Le combat des chefs

M. Drummond est au restaurant avec une vieille connaissance. Virginia est chez une amie avec trois autres copines. Arnold et Willy se retrouvent seuls à la maison. Willy invite quelques amis et se prépare à une agréable soirée, mais Virginia revient avec toutes ses amies. Un affrontement se prépare entre filles et garçons...

25

Les funérailles d'Abraham

Le jour de son anniversaire, Abraham, le poisson noir d'Arnold, meurt. La petite famille décide donc d'acheter un autre poisson afin qu'Arnold ne s'en rende pas compte. Entre temps, un quiproquo s'installe et Arnold pense que c'est M. Drummond qui va mourir...

26

Il est bas de balancer

Willy est fier de pouvoir être accepté dans le gang "Les tarentules". Ces derniers rendent visite à Willy en présence d'Arnold et de Virginia. Ces garçons ont été vulgaires envers Virginia et Arnold. Willy en parle à son père qui ne voit pas cela d'un bon œil...
Episode Description

1

Faites sauter la banque (1)

Willy accompagne Arnold à la banque, où celui-ci doit faire un retrait. Les deux frères se retrouvent au milieu d'un braquage...

2

Faites sauter la banque (2)

Monsieur Drummond propose aux braqueurs de le prendre en otage et de laisser partir Arnold et Willy...

3

Une locomotive en solde

Désormais, Arnold travaille et avec l'argent qu'il gagne, il achète une locomotive. Hélas, la locomotive ne fonctionne pas et le marchand ne veut pas lui reprendre ni l'échanger. Suivant les conseils de M. Drummond, Arnold attaque le marchand en justice...

4

La remplaçante

Mme Garrett part aider sa sœur qui a des problèmes de santé. Sandra Williams la remplace. Elle est désormais la gouvernante de la famille Drummond. Arnold se met en tête de marier son père avec la nouvelle gouvernante...

5

Un drôle d'anniversaire (1)

C'est l'anniversaire de M. Drummond, toute la famille décide pour l'occasion de passer un week-end à Disney World. En allant chercher les billets d'avion, M. Drummond a un grave accident de voiture.

6

Un drôle d'anniversaire (2)

Suite à un accident de voiture, M. Drummond est devenu amnésique. Don veut tirer profit de la situation pour prendre la tête de la société...

7

Non, c'est pas moi, c'est l'autre !

Un vieil ami de M. Drummond arrive avec sa fille Hélène, une vieille amie de Virginia. Il se trouve qu'Hélène est enceinte et n'ose pas le dire à son père. Virgina décide de l'aider et, finalement, Arnold et M. Drummond pensent que c'est elle qui est enceinte...

8

Papa marque un essai

Arnold veut jouer au football mais il craint d'être trop petit. Sa famille l'encourage à tenter sa chance. Malheureusement, Arnold n'est pas sélectionné par l'entraîneur de son école. M. Drummond propose d'acheter de nouveaux équipements et en échange Arnold fera partie de l'équipe...

9

Love story

M. Drummond ordonne à Willy de consacrer plus de temps à ses études et moins de temps à son "premier amour". Arnold et Willy concoctent alors un plan dont ils sont persuadés qu'il satisfera à la fois aux souhaits du père et aux désirs du fils.

10

C'est dans les petits pots...

Les copains d'Arnold le taquinent à propos de sa taille. Toute la famille essaie de le réconforter. Mais quand il rencontre la fille d'une amie de M. Drummond qui est handicapée, il se rend compte qu'il y a plus malheureux que lui...

11

Arnold joue aux courses

Manu veut se lancer dans les affaires et créer sa propre société, mais il n'a pas assez d'argent. Comme M. Drummond ne veut pas lui prêter sans garantie, il emprunte 100 dollars à Arnold pour jouer aux courses...

12

Noir c'est noir

Deux amis de Willy viennent le voir et l'accuse de s'être embourgeoisé. Willy décide donc de retourner de temps en temps à Harlem...

13

Stoppez les machines

Arnold sur les conseils du dentiste ne doit plus manger de sucreries...

14

La manifestation

Arnold change d'école. Avec quelques amis, ce sont les seuls enfants de couleur de l'école, ce qui ne va pas sans poser des problèmes. Mais les choses se compliquent quand ils reçoivent des menaces dans leur casier...

15

Une starlette est née

Pour la répétition d'une pièce de théâtre, Virginia est costumée et maquillée de telle manière qu'elle paraît avoir 20 ans. Mike l'invite à sortir...

16

Une gentille petite peste

C'est l'anniversaire d'Arnold, Susie est nouvelle dans l'immeuble, mais Arnold essaie toujours de l'éviter car il ne l'aime pas beaucoup. Les parents de Susie viennent chez les Drummond et leur expliquent que leur fille est très malade. Touché par cette malheureuse histoire, M. Drummond tente de convaincre Arnold d'inviter Susie à sa fête d'anniversaire, mais le jeune garçon n'en fait qu'à sa tête...

17

Le magicien

Mme Bukston, journaliste à Famille Magazine, fait un reportage sur nos amis. Elle vient prendre des photos le lendemain avec le joueur de football américain, Ed 'Too Tall' Jones. Devant les hobbies de son frère et de sa sœur, Arnold se sent seul. Il décide de faire un tour de magie...

18

Un vote pour les femmes

La société de M. Drummond a besoin d'embaucher une personne pour un poste qui vient d'être créé. Rebecca se présente pour ce poste et se rend chez M. Drummond. Ce dernier est séduit par Rebecca et a l'intention de l'embaucher. Virginia surprend une conversation téléphonique entre Rebecca et un certain Steve, et en conclut que Rebecca ne s'intéresse à M. Drummond que pour le poste...

19

Un ancêtre à abattre

M. Drummond vient d'apprendre qu'il est propriétaire d'un terrain à Harlem qui appartenait jadis à un de ses ancêtres. Toute la famille décide d'en faire une maison de la culture pour les jeunes de Harlem. Mais M. Drummond apprend que cet ancêtre était un marchand d'esclaves...

20

Ce n'est pas encore du gâteau

Dégoûté d'avoir été puni à cause d'un "D" en histoire, Arnold découvre l'Amérique sous une autre perspective grâce à un immigrant qui prend des cours pour être naturalisé...

21

Arnold a le cœur gros

Arnold a un ami dont le père adoptif est sans emploi et craint que l'assistance publique ne l'envoie dans une autre famille. Il s'enfuit chez M. Drummond à qui il demande de l'adopter en disant que son père le bat...

22

L'athlète

Willy s'est fait remarquer par M. Stockwood, un entraîneur de baseball qui lui propose de faire partie de son équipe. Pour cela M. Stockwood magouille quelques papiers administratifs...
Episode Description

1

Love story 2

Willy tente de convaincre Charlene, sa petite amie, de s'engager davantage dans leur relation...

2

La rentrée

C'est la rentrée des classes et Willy rentre au lycée. Il a du mal à se faire de nouveaux amis. Il est prêt à tout pour impressionner ses condisciples...

3

Le défilé de mode

Virginia a trouvé un emploi pour l'été. Elle espère que cela la rendra plus indépendante vis-à-vis de son père...

4

Une sacrée équipe

Monsieur Drummond et Willy sont confrontés au racisme et à l'application de quotas, l'un dans son travail, l'autre au sein de l'équipe de basket du lycée...

5

Qui l'eut cru ?

Arnold n'en revient pas : il a été accepté dans un club d'élite de l'école. Il est encore plus surpris quand il apprend ce qu'il doit accomplir en guise de rite d'initiation...

6

Chassé-croisé

Arnold est fou de joie car il a obtenu son premier rendez-vous galant avec Diane. Mais afin qu'ils puissent sortir le plus tard possible, Willy et Virginia se proposent de les accompagner...

7

Vive la montagne

Virginia se demande si elle doit accepter l'invitation d'un des garçons les plus populaires de l'école, qui lui a proposé de partir avec lui pour un week-end à la montagne...

8

Quelle santé !

Arnold et Willy ne savent comment expliquer à monsieur Drummond que le prix pour lequel il travaille si dur provient d'un club de gymnastique qui pratique la ségrégation...

9

Coup de pompe

Arnold et Willy se mobilisent pour défendre un terrain convoité par l'entreprise de monsieur Drummond mais qui pourrait bien receler un tombeau indien...

10

Quelle classe !

Un jeune homme se présente devant le domicile des Drummond : il prétend être le fils de Monsieur Drummond...

11

Eurêka

Willy se montre très égoïste et pingre avec sa petite amie qui, devant tant d'avarice, ne tarde pas à fréquenter un autre garçon...

12

Les rêves

A la suite de l'annulation d'une sortie-pêche, Arnold ne cesse de faire des cauchemars. Peu à peu, toute la famille a du mal à dormir...

13

Kathy

Arnold a obtenu le rôle principal dans une pièce de théâtre que prépare son école. Kathy, l'amie d'Arnold, arrive à marcher avec ses béquilles mais elle ne le fait pas de peur qu'on ne se moque d'elle. Arrive le jour de la représentation théâtrale : Arnold est très troublé sur scène, il oublie son texte...

14

Au feu...

Un feu se déclare dans l'immeuble où vivent les Drummond. Le chef des pompiers en a informé M. Drummond. Le mieux à faire est de ne pas sortir pour le moment. L'électricité et le téléphone sont coupés et les bouches d'aération sont entièrement enfumées...

15

L'intrus

Mme Martinsol, qui logeait dans l'immeuble que M. Drummond doit démolir, se trouve maintenant à la rue. Elle se rend chez les Drummond afin de lui réclamer un logement. Les enfants arrivent à convaincre leur père d'inviter Mme Martinsol, ne serait-ce que pour une nuit...

16

En voiture

Ce soir tout le monde sort, sauf Willy qui a décidé, sans l'autorisation de son père, d'amener Charlene à un concert avec la Limousine. Lorsque Sophia, Virginia et Arnold rentrent, ils s'aperçoivent que la Limousine n'est plus là ; ils appellent la police...

17

L'enquête (1)

A l'école, Dudley et Arnold sont menacés par deux voyous : s'ils ne leur ramènent pas des sandwiches et de l'argent chaque jour, ils se feront casser la figure. Pour leur échapper, ils font l'école buissonnière...

18

L'enquête (2)

Willy s'est battu avec les deux voyous qui voulaient voler Arnold. Le policier propose à Arnold de servir d'appât pour prendre les deux garçons en flagrant délit...

19

Une petite vie bien tranquille

Willy voudrait intégrer un des groupes d'élite du lycée. Cette décision ébranle tout le monde, en particulier Arnold...

20

Pourquoi se faire des cheveux ?

Ce soir, Virginia sort avec Jeff. Sophia lui donne quelques conseils pour être plus belle. Virginia a les cheveux verts. Le docteur lui apprend que c'est à cause de l'eau de pluie acide qu'elle a utilisée pour laver ses cheveux...

21

Vive les filles

Sophia veut trouver une compagne à M. Drummond. Elle lui présente Dolores qui lui plaît beaucoup, mais se fâche parce que M. Drummond ne veut pas l'inviter à dîner. Il ne la trouve pas assez distinguée...

22

Les sauveteurs

Willy a trouvé un travail chez un garagiste, il a aussi sauvé la vie d'Arnold aujourd'hui. Depuis, Arnold est très gentil avec son frère, cela devient même invivable. Pour que cela cesse, Willy imagine une mise en scène qui permettra à son frère de lui sauver la vie à son tour...

23

Angoisse, vous avez dit angoisse

Le médecin a finalement trouvé la cause des fréquentes douleurs dont se plaint monsieur Drummond : il semblerait que le stress soit un facteur déclenchant...

24

Le musicien

Willy chante dans les Aphrodisiaques, groupe que M. Drummond finance. Willy veut que Charlene chante avec lui. Mais les autres membres du groupe préfèrent que ce soit Virginia qui chante avec Willy...

25

Adorable

C'est l'anniversaire d'Arnold, mais il ne veut pas faire de fête. En effet, Arnold est complexé par sa petite taille. Sur les conseils d'un ami, il fait tout de même une fête et invite Thérésa. Celle-ci accepte, mais elle arrive accompagnée d'un autre cavalier, Billy...

26

Délicatesse

Arnold est complexé par sa petite taille. Alors que Virginia s'investit dans la danse classique et que Willy s'entraîne au basketball, Arnold est exclu. Le grand chorégraphe Couzdesnov essaie de convaincre Arnold de faire de la danse classique. Arnold fait des progrès époustouflants...
Episode Description

1

Fusillade

Willy est un as d'un jeu vidéo alors qu'Arnold y est très mauvais. Willy n'arrête pas de taquiner Arnold à ce sujet. Ce dernier défie son grand frère, et s'entraîne dur pour le battre...

2

La grande brasse

Virginia change d'école et intègre celle de Willy. Elle désire faire de la natation, mais il n'y a pas d'équipe féminine, et l'équipe masculine se montre très désagréable à son égard. Virginia mobilise alors les autres filles de l'école pour créer une équipe féminine...

3

Cyrano de Jackson

Arnold va aider son meilleur ami Dudley, trop timide, à conquérir le cœur d'une charmante demoiselle. Mais celle-ci va tomber amoureuse d'Arnold...

4

Le grand frère

Arnold décide de venir en aide à un nouveau venu dans sa classe, qui se sent bien seul, et lui présente son frère. Mais petit à petit, c'est Arnold qui se sent abandonné...

5

Le tic-tac

Alors qu'il tente d'apaiser un conflit entre deux bandes rivales, Willy est pris dans une bagarre. Il ne voit qu'une solution pour se sentir en sécurité : être armé...

6

Le remplacement

Arnold et ses camarades de classe élaborent un mensonge afin de se débarrasser de la personne qui remplace leur professeur. Ils sont loin de se douter que leur histoire pourrait détruire la carrière de l'enseignant...

7

La bonne vieille

Dans un bar, Willy craque sur une belle serveuse malheureusement beaucoup plus âgée que lui. Alors qu'il tente de se faire remarquer, M.Drummond arrive au club en compagnie d'une jeune fille...

8

L'éclat

Arnold est persuadé qu'il ne peut pas remporter les élections à l'école car la photo prise par Virginia pour sa campagne est surexposée...

9

Les vieux souvenirs

Dans une vieille malle, Arnold et Willy retrouvent une cassette enregistrée par leur mère. De tristes souvenirs en relation avec la mort de leur mère refont surface...

10

Poussez-vous

Les Drummond viennent d'avoir une belle dispute avec le nouveau manager de l'immeuble à propos de son fils brutal. Cette tension pourrait bien priver la famille de leur bel appartement...

11

Les directeurs

Willy est embauché dans la société de M.Drummond. Il se fait rapidement remarquer pour son sérieux et son ardeur au travail...

12

Le coup de main du Père Noël

Un Père Noël aide Arnold à se procurer suffisamment d'argent pour faire ses cadeaux. Pour le remercier, celui-ci l'invite à se joindre aux Drummond pour le repas du réveillon...

13

Y'a jamais de problème

La sévérité de M.Drummond à propos de l'alcool pousse Willy à emménager avec l'un de ses camarades. Il découvre vite que de nombreuses responsabilités rythment la vie d'un adulte indépendant...

14

Les parents aussi ont des droits

Alors qu'Arnold, Willy et Virginia sont partis camper pour le week-end, monsieur Drummond décide de profiter de ce répit. Mais une tempête oblige les enfants à rentrer plus tôt que prévu...

15

Une femme libre

Un nouveau travail et un patron charmant posent bien des problèmes à l'innocente Virginia. En effet, son supérieur semble s'intéresser de très près à elle...

16

L'homme au vélo (1)

Arnold et Dudley font la connaissance du patron d'une boutique de vélos. L'homme se montre particulièrement affectueux avec les deux garçons...

17

L'homme au vélo (2)

Le patron invite Arnold et Dudley à l'accompagner à l'arrière de sa boutique pour s'amuser à boire du vin et à regarder des films pour adultes à la télévision...

18

Les espoirs d'un père

Virginia est folle de joie. Dorothy Hamill, la patineuse médaillée d'or aux Jeux Olympiques, lui dit qu'elle a beaucoup de talent. En entendant cela, son père l'encourage à quitter le domicile familial pour se rendre à Los Angeles où elle pourra s'entraîner aux côtés de la championne...

19

La surveillante

Les bonnes intentions d'Arnold, lorsqu'il aide son amie handicapée, se retournent contre lui. Sa bravoure lui attire l'inimitié de ses camarades de classe...

20

Le criquet

Arnold semble en proie à une vague de malchance. Pour le réconforter, monsieur Drummond lui offre un grillon porte-bonheur...

21

Camarade de chambre

Le calme et la sérénité de la maison Drummond sont brutalement troublés. En effet, pendant une semaine, monsieur Drummond est obligé de partager la chambre d'Arnold...

22

Le journaliste

Nancy Reagan, la femme du président en personne, rend visite à Arnold qui a attiré son attention pour avoir fait un exposé particulièrement réussi sur les problèmes de drogue en classe...

23

Pas de rodéo

Poussé par ses amis à interpréter le rôle de Roméo dans la pièce où Lisa joue Juliette, Arnold est dans une situation très embarrassante...

24

Larry la brute

Larry, la brute de l'école, oblige Willy à lui apprendre comment séduire une fille. Mais les choses se compliquent lorsque la première fille qu'il veut conquérir n'est autre que Virginia...
Episode Description

1

T majuscule et t minuscule

Arnold est en effervescence à l'idée de rencontrer une de ses plus grandes idoles, le célèbre Mr. T, et il joue de l'occasion pour tenter d'impressionner sa petite amie. Mais quelle déception lorsqu'elle le snobe au profit de son idole...

2

La chèvre

Pour se faire bien voir de ses camarades de classe, Arnold élabore un plan un peu fou. Il s'agit de voler, puis de libérer la mascotte de l'école...

3

Rashômon 2

Les Drummond parviennent à arrêter un cambrioleur mais lorsque la police arrive, chacun expose une version différente des faits...

4

Le carnaval

Willy a un petit défaut : il ment très souvent ! L'un de ses mensonges tourne mal et risque de mettre la vie d'Arnold en danger...

5

Service mal compris

Arnold est convoqué par l'armée pour faire son service, ce qui fait réagir M. Drummond de façon particulièrement négative...

6

Le cousin

Anna et son fils Hans quittent leur Hollande natale pour rendre une petite visite à leur cousin Phillip Drummond. Le séjour semble interminable pour Arnold et Willy qui deviennent les boucs émissaires des espiègleries de Hans...

7

L'oiseau de nuit

Arnold est vraiment déçu lorsqu'il apprend que son professeur favori, une ravissante jeune femme, est obligée de travailler au noir en tant que serveuse, pour arrondir ses fins de mois...

8

A quel âge ?

Virginia fête ses 18 ans. La jeune fille reçoit une importante somme d'argent de son père. Elle imagine alors mille et une manières originales de le dépenser...

9

Question de caractère

Arnold, qui s'occupe personnellement de la campagne électorale pour élire le président de classe, en l'occurrence son ami Dudley, décide tout à coup de proposer sa propre candidature...

10

Monsieur Deux

En vrai philanthrope, M. Drummond a l'habitude de faire des dons à des organismes caritatifs. Mais ses habitudes généreuses lui valent bientôt tellement d'ennuis que la protection de la police est nécessaire...

11

Reine d'un jour

C'est un véritable conflit qui éclate entre Willy et Virginia. En effet, elle trouve injuste que les filles ne puissent entrer dans un club scolaire, où les membres sont exclusivement des garçons...

12

Y'a pas de fumée

Dudley fait croire à Arnold qu'il se fera beaucoup plus d'amis quand il commencera à fumer...

13

Maggie

M. Drummond tombe sous le charme d'une animatrice de télé, spécialisée dans l'aérobic ! Justement, sa société souhaite exporter l'émission de Maggie pour en faire un succès planétaire...

14

Les auto-stoppeurs (1)

Virginia et Arnold sont partis faire des courses, mais ils se trouvent à court d'argent et doivent faire de l'auto-stop pour rentrer à la maison...

15

Les auto-stoppeurs (2)

Virginia et Arnold ont été kidnappés alors qu'ils faisaient de l'auto-stop. Heureusement, Arnold parvient à s'échapper. Mais il est tellement désorienté qu'il ne parvient pas à aider la police à retrouver l'appartement du malfaiteur où Virginia est toujours captive...

16

Hollywood nous voilà ! (1)

M. Drummond et Maggie ont rompu. Pour la reconquérir, il la suit à Hollywood en emmenant sa petite famille. Sur place, Arnold et Dudley en profitent pour aller visiter incognito les plateaux de la série K2000...

17

Hollywood nous voilà ! (2)

Arnold est aux anges car l'acteur David Hasselhoff en personne vient de lui sauver la vie ! Sa joie retombe vite lorsqu'il apprend que son père va se remarier et qu'il va avoir un petit frère...

18

Le mariage (1)

M. Drummond a demandé Maggie en mariage... Ce qui ne réjouit ni l'insupportable Sam, ni Arnold bien sûr...

19

Le mariage (2)

La famille et les amis sont réunis pour le mariage de Maggie et M. Drummond. Arrivés à l'autel, chacun se rend compte qu'il a commis une grosse erreur...

20

Retour de lune de miel

De retour de leur lune de miel, Maggie et M. Drummond se montrent particulièrement sévères avec Pearl et Arnold...

21

Le bar Mitzvah

Arnold pense avoir trouvé sa voie religieuse après avoir assisté à la Bar Mitzvah de l'un de ses amis...

22

Mystère

Arnold était responsable de l'argent récolté en faveur d'une compétition nationale de handisport. Lorsque la somme disparaît mystérieusement, les soupçons pèsent sur le jeune homme...

23

Scènes de ménage

L'amour entre Willy et Charlene se complique quand elle s'installe pour quelques jours dans la chambre d'amis des Drummond...

24

Le petit ami

Virginia est tellement amoureuse qu'elle en vient à mentir à son père ! Elle lui demande en effet l'autorisation de s'installer avec une amie alors qu'elle souhaite en réalité emménager avec son copain...
Episode Description

1

La chasse aux fantômes

Arnold et Willy se lancent dans la chasse aux fantômes. En pénétrant dans une maison hantée du voisinage, ils sont confrontés à un spectre d'un genre bien particulier...

2

Arnold et Lisa

Arnold n'a qu'une idée en tête : se venger de sa camarade de classe qui a selon lui un comportement des plus exécrables. Pour ce faire, il espère saboter son travail à l'occasion d'un devoir de classe...

3

Les cauchemars de Sam

En proie à de terribles cauchemars, le petit Sam mouille son lit chaque nuit. Chacun tente à sa manière de l'aider, mais le résultat n'est pas convaincant...

4

Un espion qui aimait

Willy travaille aux côtés de la police afin de démanteler un réseau de trafic de drogue, qui sévit dans son lycée...

5

Arnold fait grève

Arnold trouve que le nouveau règlement de l'école est trop sévère et fait preuve d'une certaine injustice. En guise de protestation, il décide de faire grève...

6

Le père de Sam

Le père de Sam se rend chez les Drummond et demande à ce que son fils viennent vivre chez lui. C'est un choix capital que Sam doit faire...

7

Carmella Bella et la bête

Arnold est à nouveau tourmenté par une de ses anciennes connaissances qui s'acharne à présent sur Sam. Carmella, une étudiante italienne, décide de donner une bonne leçon à ce petit monstre...

8

Cafards et cafard

Arnold accepte finalement que Sam fasse partie de son équipe. Mais lorsque Sam réalise que ce patron fait main basse sur tout leurs bénéfices, il décide de démissionner et de lui faire concurrence...

9

Le tribunal des élèves

Arnold est désigné juge du tribunal que les élèves ont mis sur pied pour régler leurs problèmes entre eux. Cette nomination le plonge dans l'embarras, car elle risque de mettre en péril une amitié de longue date...

10

Les gymnastes

Monsieur Drummond encourage un jeune garçon, victime d'un tragique accident, à participer aux Jeux Olympiques. Au lieu de se réjouir de l'appui qu'on lui apporte, celui-ci réagit de manière très négative...

11

S.O.S. froussard

Monsieur Drummond représente une source intarissable de courage pour le jeune Sam, qui doit se faire opérer des amygdales. Il était loin de s'imaginer qu'il allait se retrouver dans le lit voisin de celui de Sam...

12

Lever de rideau

Afin d'être élu responsable de l'organisation d'un divertissement pour la fête de l'école, Arnold promet de faire venir une vedette...

13

On va gagner

A contrecœur, monsieur Drummond accepte de devenir l'entraîneur de l'équipe de baseball dans laquelle joue le petit Sam. Le jeune garçon regrette la présence de son beau-père, surtout lorsque celui-ci l'exclut du jeu...

14

S.O.S. écureuil

Sam est attristé car son idole, un homme déguisé en écureuil, va disparaître de son émission préférée. Voyant son frère bouleversé par cette nouvelle, Arnold décide de tout faire pour que l'on redonne sa place à la vedette...

15

Sam adopte un grand-père

Les Drummond sont préoccupés par l'attitude de Sam. D'habitude si jovial, le garçon perd sa bonne humeur lorsqu'il essaie, dans le cadre d'un plan scout, d'adopter un grand-père...

16

Nom de nom !

Pour l'anniversaire de M. Drummond, Virginia est revenue de Paris où elle étudie désormais. Certains que leur cadeau ne sera pas à la hauteur de cette surprise, Arnold et Willy pensent faire les démarches pour changer leur nom de famille en Drummond...

17

La bénédiction

Sam est surpris lorsqu'il se rend compte que son nouveau copain est une fille. Monsieur Drummond, quant à lui, est stupéfait d'apprendre que les deux enfants font des projets pour la nuit...

18

L'ambassade russe

Arnold a fabriqué une fusée pour un devoir d'école. Malheureusement, il met le feu à l'engin, qui atterrit sur le toit de l'ambassade russe. Le ministère de l'Intérieur est immédiatement alerté...

19

Sans limite

Le pauvre Arnold se trouve dans une situation bien embarrassante. Alors qu'il tentait d'empêcher un ami de boire de l'alcool dans les toilettes de l'école, il a été surpris par le directeur avec la bouteille à la main...

20

Arnold, homme des bois

Pour gagner la confiance et l'amitié de Sam, M. Drummond organise un week-end camping avec Arnold et Sam. Mais la sortie tourne au vinaigre lorsque le vrai père de Sam fait son apparition...

21

Top niveau et flop niveau

Arnold est embarrassé lorsque ses amis lui demandent de prendre une ravissante jeune fille comme supporter de son équipe, alors qu'il avait déjà fait un autre choix...

22

Travail à la chaîne

Monsieur Drummond est accusé de ne pas être assez proche de ses employés et d'ignorer leurs conditions de travail. Pour remédier à ce problème, il se fait secrètement engager dans une de ses usines...

23

Autodéfense

Bien qu'Arnold se vante d'être sorti la tête haute d'une agression, M. Drummond craint que les choses ne s'enveniment. Ses soupçons se confirment...

24

Une amie très spéciale

Arnold et Sam font la connaissance d'une nouvelle camarade. Ils sont très surpris lorsqu'ils apprennent que leur nouvelle amie souffre d'épilepsie...
Episode Description

1

L'enlèvement (1)

Les Drummond sont dans tous leurs états lorsque le petit Sam, parti faire une course, ne revient pas. Leurs craintes s'amplifient, lorsqu'ils apprennent que le garçonnet a quitté un magasin en compagnie d'un inconnu...

2

L'enlèvement (2)

Les Drummond, paniqués, font appel à la police. Le temps est compté, et il faut retrouver Sam avant qu'il ne soit trop tard...

3

Sale temps pour Arnold

Arnold est chargé de veiller sur Ramona, la petite amie de l'un des gros bras de l'école. Les choses se compliquent quand la demoiselle tombe follement amoureuse de lui...

4

La course à l'amour

Sam et Arnold trouvent que la romance de leurs parents commence à s'essouffler et qu'ils passent peu de temps ensemble. Ils décident de prendre les choses en mains pour éviter le divorce...

5

Départ à la fac

Willy est sur le point de faire un grand pas dans sa vie : il va quitter le domicile familial pour l'université. Le fait de se retrouver pour la première fois, tout seul, dans une chambre en résidence universitaire, l'effraie un peu...

6

Profession reporter

Arnold souhaite plus que tout au monde devenir reporter. Il voit son rêve se réaliser lorsqu'il trouve un premier emploi de journaliste dans le quotidien local...

7

Professeur par intérim

Arnold, qui fait le pitre en classe, est puni d'une manière assez particulière par monsieur Wikes, son professeur. Celui-ci lui cède sa place et Arnold doit faire le cours à des élèves très indisciplinés...

8

Arnold et les têtes givrées

Arnold et ses amis se trouvent dans un bar où se produit un groupe de rock. Ils en profitent pour regarder les filles et comparer leurs attraits. Soudain, Arnold remarque une demoiselle des plus séduisantes et l'aborde...

9

En parlant du diable

Arnold et son père ne tombent pas d'accord sur le contenu du Premier Amendement de la Constitution américaine. En effet, Arnold est irrité de constater que seuls de jeunes Blancs siègent dans les organisations de son école, et qu'ils ont, de surcroît, toujours le dernier mot...

10

Premier amour

Arnold succombe à la pression de ses camarades. Un jour, il leur annonce, triomphant, qu'il "l'a fait" avec sa petite amie. Mais son mensonge le met dans une bien mauvaise posture : la jeune fille découvre en effet le pot aux roses...

11

L'anniversaire

Monsieur Drummond souhaite que le petit Sam vive un anniversaire inoubliable. Il lui organise une fête et invite une vedette de la télévision afin qu'elle assure l'ambiance...

12

Arnold et le bizutage

Arnold va subir une périlleuse initiation dans le club de l'école. Cette épreuve risque de ruiner son amitié avec le plongeur d'un snack, un garçon mentalement attardé...

13

Boulimie

Arnold soupçonne Virginia d'être boulimique : elle s'empiffre sans pourtant prendre le moindre kilo. Arnold sollicite l'aide de monsieur Drummond pour aborder ce problème avec Virginia...

14

Le grand frère de Sam

Arnold, qui est très préoccupé par son succès auprès des filles et accessoirement par ses résultats scolaires, a tendance à négliger Sam, son jeune frère...

15

L'homme araignée

Pour empêcher que son père ne tombe sur ses mauvaises notes en géométrie, Arnold décide d'imiter sa signature dans son bulletin. Mais Philip Drummond décide de jeter un coup d’œil dans les carnets de son fils...

16

Pauvres et inconnus

Le dédain de Sam pour un camarade de classe qui l'insulte continuellement se transforme en pitié. Il vient d'apprendre que le jeune garçon est orphelin et qu'il envie sa façon de vivre...

17

Rendez-vous manqué

A la perspective de son rendez-vous avec une fille de rêve, Arnold est au septième ciel. Mais il apprend que la jeune personne a été achetée par Willy pour sortir avec lui...

18

Le club photo

Arnold est furieux de devoir travailler avec Lisa, son ennemie jurée, pour un cours de photographie. Ils se retrouvent malencontreusement enfermés dans la chambre noire...

19

La première page

Arnold décide de consacrer un article à l'équipe de football américain de son lycée. Il trouve de l'inspiration lorsqu'il voit certains joueurs prendre des stéroïdes...