Chaves

Follow!

A série conta a história de um garoto órfão e muito humilde, que é conhecido simplesmente como "El Chavo del ocho". No Brasil é conhecido como "Chaves do Oito" ou simplesmente "Chaves". O garoto vive na periferia de uma grande cidade, e seu "esconderijo"é um barril localizado no pátio principal da vila de classe média baixa onde passa todo o seu dia. Lá, ele deve conviver com os particulares moradores e vizinhos, com os quais sempre está envolvido em divertidas situações. Através das mais variadas formas de comédia (tais como o pastelão e a ironia), a série aborda críticas sociais relativas à convivência entre vizinhos, satirizando atitudes genuínas com piadas rápidas e por vezes perspicazes a cada episódio. Segundo Bolaños, em entrevista ao livro O Diário do Chaves, lançado em 2006, o garoto havia fugido de um orfanato do qual a mãe o havia deixado bem pequeno, uma vez que não se sentia feliz lá. Foi então que encontrou uma "vila", e uma senhora sozinha, muito idosa, o abrigou no apartamento número 8, onde morava. Logo, ela faleceu e Chaves teve que ser despejado, passando a viver então dentro do Barril. Mas para todos, continuava dizendo que morava no apartamento 8.

Rated with 9.5/10 by 6 users
Episode Description

1

El Ropavejero

2

1º Fiesta de la Buena vecindad

3

Los muebles de Don Ramón

4

La Chilindrina tiene sarampión

5

Gloria y Patty

6

Gloria y Patty (II)

7

Los Pérez Abolengo

8

Los pasteles de la Bruja del 71

9

Don Ramón carpintero

10

Don Ramón jardinero

11

Los chochitos del Chavo del 8

12

Lo Mejor Del Chavo Del 8 Vol. 1 DVD

13

Lo Mejor Del Chavo Del 8 Vol. 2 DVD

14

Lo Mejor Del Chavo Del 8 Vol. 3 DVD

15

Lo Mejor Del Chavo Del 8 Vol. 4 DVD

16

Lo Mejor Del Chavo Del 8 Vol. 5 DVD

17

Lo Mejor Del Chavo Del 8 Vol. 6 DVD

18

Lo mejor de Don Ramón

Episode Description

0

Extra 3

0

Extra 1

0

Extra 5

0

Extra 2

0

Extra 6

0

Extra 4

1

Chespirito: O Mendigo Ladrão / Remédio duro de engolir / Moeda Perdida

Chespirito: O Mendigo Ladrão - Chespirito foi assaltado por um mendigo ladrão e, junto a uma velhinha, tenta recuperar seu dinheiro. Chaves: Remédio duro de engolir - Chiquinha se recusa a tomar um remédio e Seu Madruga diz que as crianças desobedientes são levadas pelo Roupa Velha. O problema é que um vendedor ambulante aparece por lá, levando um saco enorme nas costas, e ela e Chaves julgam se tratar do próprio. Chaves: Moeda Perdida - Quico perde uma moeda que Chaves acaba encontrando, mas Chiquinha o engana e fica com ela. Então, os três começam a brincar de adivinhações, onde sempre sobra para o menino do barril.

2

Dr. Chapatin: Os preços do Doutor / Quem canta, seus males espanca

Dr. Chapatin: Os preços do Doutor - Dr. Chapatin visita uma casa onde o marido faz os serviços domésticos. Como sua mulher controla todo o dinheiro que ele ganha no trabalho, ele resolve fazer um acordo com o Dr. Chapatin. O médico cobrará de sua mulher o 600 mil cruzeiros invés de 50 que é o seu preço normal. Pois assim, os dois podem dividir a quantia igualmente, depois. Chaves: Quem canta, seus males espanca - A turma do Chaves faz uma festa na vila. Cada um faz uma promessa. Seu Madruga toca violão, Quico recita "O Sapinho Dô-dô-dô", Chaves declama "O Cachorro Arrependido" e Chiquinha canta e toca violão. Mas como sempre, eles acabam brigando, e tudo graças ao Chaves, pois queria repetir o verso de seu poema 20 vezes.

3

O Piquenique voador /Dr. Chapatin: O Boxeador / O Despejo

Chespirito: O piquenique voador - Em um piquenique com amigos, Chespirito acredita ter visto um disco voador, mas ninguém acredita nele. Doutor Chapatin: O Boxeador - Dr. Chapatin tenta cuidar de um boxeador que está machucado e arranja a maior confusão. Chaves: O despejo - O dono da vila coloca o Seu Madruga na rua, por falta de pagamento. Pórem, o Seu Madruga já conseguiu o dinheiro, só que não sabe onde está. No meio dos móveis espalhados pelo pátio, ele decide procurar e pede ajuda as crianças que só atrapalham.

4

Chespirito: Procurando Emprego / Querem sujar a roupa do Quico / Ajudem-se uns aos outros

Chespirito: Procurando Emprego - Chespirito vai a uma agência de empregos se apresentar para o cargo de secretário. Chaves: Querem sujar a roupa do Quico - Quico precisa ir á uma festa e não pode sujar sua roupa. Então, Chaves e Chiquinha têm a ideia de jogar farinha nele. Chaves: Ajudem-se uns aos outros - As crianças estão comprando vários balões, mas Chaves não tem nenhum porque não tem dinheiro.

5

Dr. Chapatin: O Contrabando / As Novas Vizinhas: Parte 1/ As Novas Vizinhas: Parte 2

Dr. Chapatin: O Contrabando - Dr. Chapatin senta em um banco de praça para ler o seu jornal, mas nem desconfia que aquele é o ponto de encontro de uns contrabandistas. Chaves: As Novas Vizinhas: Parte 1 - Chega à vila uma nova vizinha e Seu Madruga se apaixona por ela. Ela combina de voltar à tarde, para ver se consegue algum apartamento. Ao mesmo tempo, Dona Florinda promete voltar à tarde para bater no Seu Madruga, enquanto Dona Clotilde, pretende ir visitá-lo. Então, ele combina com as crianças o que fazer, quando cada uma delas chegar. Mas, eles confundem tudo e acaba sobrando para o Seu Madruga. Chaves: As Novas Vizinhas: Parte 2 - Glória, a nova vizinha, arranja um apartamento na vila e se muda com a sua sobrinha, Paty. Chaves e Quico se apaixonam pela menina, deixando Chiquinha com ciúmes. E Seu Madruga continua apaixonado por Glória, deixando Dona Clotilde com mais ciúmes ainda.

6

Dr. Chapatin: A indigestão / Chespirito: O Mosquito / Beijinhos (As Novas Vizinhas: Parte 3)

Dr. Chapaitin: A indigestão - Um casal está almoçando no restaurante e o marido começa a passar mal. Por sorte, o Dr. Chapatin está no mesmo restaurante e tenta socorrer o sujeito. Chespirito: O Mosquito - Chespirito quer dormir, mas uma mosca não o deixa em paz. Por isso, ele tenta matá-la. Mas isso não vai ser tão fácil quanto parece... Chaves: Beijinhos (As Novas Vizinhas: Parte 3) - Chaves e Quico descobrem que sempre quando são beijados por Paty, desmaiam de emoção. E para curá-los, é presciso jogar neles baldes de água fria!

7

O cofre / Marteladas / A Zarabatana

Os Ladrões: O cofre - Peterete está tentando abrir um cofre, mas Chompíras não para de abrir saquinhos de batatas, fazendo ruído e tirando a concentração de seu parceiro. Chaves: Marteladas - Seu Madruga está tentando cortar uma tábua, mas as crianças só atrapalham. Chaves: A Zarabatana - Chaves compra uma zarabatana e uma porção de chumbinhos. Porém, Chiquinha acaba roubando sem que Chaves perceba e agora, a menina começa a aprontar todas com o pessoal da vila.
Episode Description

0

Extra

0

Extra

0

Extra

0

Extra

0

Extra

0

Extra

0

Extra

0

Extra

0

Extra

1

A Janela Aberta / Estourando Bexigas

Os Ladrões: A Janela Aberta - Peterete se dá conta que a janela de uma casa está aberta e chama Beterraba para ajudá-lo a entrar nela. Chaves: Estourando Bexigas - Quico e Chiquinha disputam para ver quem tem o balão maior, enquanto Chaves tenta estourá-los.

2

O Chapéu do Chaves / O Mordomo Revoltado / Seu Madruga Pintor

Chaves: O Chapéu do Chaves - Chaves está varrendo o chão do pátio, mas se atrapalha com o seu chapéu. Chespirito: O Mordomo Revoltado - Chespirito é mordomo da casa de Rubén, e suspeita que o convidado é o famoso bandido Mil Faces Chaves: Seu Madruga Pintor - Seu Madruga tenta pintar a porta da sua casa, mas o seu trabalho é atrapalhado pelas crianças da vila.

3

Competição de Números / Vendendo Picolés / O bolo da Dona Clotilde

Chaves: Competição de Números - Chaves faz com Chiquinha, e posteriormente com Quico, uma competição valendo moedas. Os Ladrões: Vendendo Picolés - Beterraba está vendendo picolés, mas se assusta quando percebe que trocou seu carro de sorvetes por um carrinho de bebê. Chaves: O bolo da Dona Clotilde - Chiquinha adoece após comer um bolo inteiro que Dona Clotilde havia feito, e tenta se livrar do remédio que Seu Madruga quer dar.

4

As moedas Iguais / O Intrometido / O surto de Catapora

Chaves: As moedas Iguais - Chiquinha engana Chaves, trocando com ele duas moedas de 5 centavos por uma de 20. Chespirito: O Intrometido - Rubén tem duas namoradas e tenta fazer com que uma não saiba da outra, mas Chespirito acaba entregando tudo. Chaves: O surto de Catapora - Seu Madruga resolve fingir que sua filha está doente, para não ter que pagar o aluguel. Agora, todos pensam que ela está com catapora e ficam com medo de pegar a doença.

5

O Ensaio / O Mistério dos Peixinhos

Chespirito: O ensaio - Chespirito é um contra-regra que irrita os atores. O diretor fala que quer despedi-lo, mas ele escuta a conversa e crê que querem matá-lo. Chaves: O Mistério dos Peixinhos - Seu Madruga pensa que o gato de Dona Florinda é o responsável pelo desaparecimento dos peixinhos dourados de seu aquário.

6

O que fazer quando entra um ladrão em casa? / A chirimóia

Os Ladrões: O que fazer quando entra um ladrão em casa? - Os Ladrões tentam roubar outra casa e arranjam a maior confusão. Chaves: A chirimóia - Chaves e Quico atrapalham Seu Madruga, enquanto este tenta plantar um pé de chirimóia.

7

A bola / Chespirito: Disputa Musical / Grito de independência / Este varal é meu!

Chaves: A bola - Chaves pergunta para o Seu Madruga o motivo das bolas pularem. Chespirito: Disputa Musical - Chespirito regressa para se casar com Tonha, mas ela já tem outro noivo. Agora, os dois tentam disputá-la através de um duelo musical. Chaves: Grito de independência - As crianças estudam a guerra da Independência na casa do Seu Madruga. Chaves: Este varal é meu! - Os adultos disputam o varal da vila.

8

As apostas / Os ladrões / A escolinha da Chiquinha

Chaves: As apostas - Chaves e Quico apostam dinheiro para ver quem consegue realizar determinada tarefa. Os Ladrões: Os ladrões - Beterraba e Peterete entram na casa de um policial e tentam abrir o cofre. Chaves: A escolinha da Chiquinha - Chaves, Chiquinha e Quico brincam de escolinha e acabam sujando a janela do Seu Madruga.

9

Oras, bolas!

Seu Madruga convida Chaves para tomar café da manhã, e a confusão começa quando Quico arma um jogo de pingue-pongue.

10

O mendigo / As crianças faltam à escola

Os Ladrões: O mendigo - Beterraba e Peterete fingem que são mendigos para conseguir dinheiro. Chaves: As crianças faltam à escola - As crianças faltam na escola e ficam com medo de encarar o Seu Madruga. Por isso, Chiquinha bola o seguinte plano: dizer que Chaves ficou paralisado o dia todo e isso acabou atrasando tudo. Depois, eles resolvem brincar de encantados e aprontam a maior bagunça na vila.

11

Quem será o novo chefe? / O leiteiro

Os Ladrões: O chefe - Peterete troca tiros com Quase Nada numa disputa para ver quem será o novo chefe do bando. Chaves: O leiteiro - Seu Madruga está trabalhando de leiteiro. Chaves e Chiquinha lhe roubam as garrafas de leite para alimentar cãezinhos recém-nascidos.

12

Barba, cabelo... e graxa!

Seu Madruga está trabalhando como cabeleireiro no salão da esquina e Chaves vai fazer um bico de engraxate.

13

Agenta Zero Zero Seta / Barquinhos de papel

Os Ladrões: Agenta Zero Zero Seta - Beterraba e Peterete entram na casa de uma velha louca. Chaves: Barquinhos de papel - Chiquinha está brincando com barquinhos de papel enquanto Quico faz o dever de casa. Chaves aparece e arranja encrenca com os dois.

14

O marujo enjoado / Sustos na vila

Chespirito: O marujo enjoado - Chespirito é um marinheiro que está enjoado e acaba arranjando encrenca com todos os passageiros. Chaves: Sustos na vila - Chiquinha conta histórias de terror para Chaves. Quico fica sozinho á noite e os dois decidem assustá-lo, disfarçando-se de fantasmas.

15

A louca da escadaria (1)

Seu Madruga herda um terno muito grande do seu falecido tio, e as calças ficam caindo a todo momento.

16

A festa da boa vizinhança (2)

Chaves recita o "cão arrependido", Quico faz um poema sobre as mães e Chiquinha conta a história do "Jeca Valente".

17

As festas de independência

Seu Madruga está vendendo bombinhas, olhos-de-sogra, confete e cornetinhas. Mas seu negócio anda mal e ele está sem um tostão. Depois, Chiquinha encontra um saco de bombinhas e começa a dispará-las no meio da vila, causando um rolo danado com o Quico e o Chaves.

18

Caçando insetos

Chaves está matando insetos com gasolina e jogando em um saquinho de pipoca. Isso causa a maior confusão na vila, pois todo mundo acaba comendo os insetos achando que são pipocas.

19

Quem brinca com fogo faz pipi na cama / Bandinha na Vila

Os Ladrões: Quem brinca com fogo faz pipi na cama - Beterraba e Peterete tentam vender um revólver de brinquedo para Carlos, mas ele acha que é um assalto. Chaves: Bandinha na Vila - Chaves, Quico e Chiquinha brincam de orquestra, o que irrita Seu Madruga. Depois, o Professor Girafales conversa com eles sobre música.

20

O cãozinho da Bruxa do 71

Dona Clotilde vive perdendo o seu cãozinho, Satanás. Enquanto procura por ele, as crianças acham que ela está chamando o diabo.

21

Bebês versus compras

Dona Clotilde se encarrega de cuidar de sua sobrinha. O problema é que Dona Florinda mandou colocar um cartaz, proibindo ter animais e crianças na vila. Agora, ela não sabe o que fazer.

22

Seu Madruga sapateiro (1)

Seu Madruga resolve trabalhar como sapateiro. Mas morando na vila do Chaves, isso não vai ser nada fácil…

23

Jogando bola

Sr. Barriga proíbe o futebol no pátio. Depois, ele e Madruga pensam que Chaves foi atropelado e saem para a rua, onde quebram a perna.

24

Os atropelados (2)

Chaves se finge de atropelado para ganhar, como Seu Madruga, comida fácil.

25

A festa da amizade

A turma do Chaves resolve fazer uma festa com uma enorme pichorra.

26

Natal, noite de paz!

Dona Florinda convida o pessoal da vila para comemorar o Natal em sua casa.

27

O ano novo do Chaves

Na casa do Seu Madruga, todos fazem suas boas promessas para o ano novo
Episode Description

0

Los Favores y Los Globos

El Chavo learns with Don Ramón a important lesson that is to share their things with the others. Knowing about that, Quico decide to share his balloons with El Chavo.

1

Um bolo para o professor

Doña Cleotilde makes a cake for Don Ramón and also a note saying that love him. Then, Doña Florinda asks Quico to buy a cake for Professor Jirafales. But, because of a confusion of El Chavo and Quico, Señor Barriga believes that Doña Florinda loves him.

2

Um porquinho de cada vez

Don Ramón has a piggybank full of money, and tries to hide it from Señor Barriga. Meanwhile, El Chavo and Quico compete their piggybanks, to see who of the two has more money. Re-recorded in 1977.

3

Os campeões de ioiô

Don Ramón invites two international yo-yo champions for an exhibition the street of the vecindad. Meanwhile, El Chavo, who is seeling newspapers in the street, wants to be a yo-yo champion, the same that Quico does later.

4

O bilhete de loteria

El Chavo is selling lottery tickets, he sells the last ticket to Don Ramón, in the next day, he discovers that he won the prize. But, he lost the ticket. Now, the problem is finding it. A key episode for air date since it is mentioned that the ticket is dated January 28, 1974. That date is a Monday. Re-recorded in 1976, in 1979 and in Chespirito program (where the winner of the prize is Jaimito).

5

O mistério dos pratos desaparecidos (1ª parte)

Don Ramón is sleepwalking, and leaves a dish in El Chavo's barrel every night, because he is concerned about his hunger.

6

A volta dos espíritos zombeteiros (2ª parte)

The mystery about the dishes in the barrel continues. Then, Doña Cleotilde believes that it's the "Mocking Spirits" of the vecindad, then, she has the idea of making a seance in Don Ramón's house.

7

Um triângulo amoroso

Professor Jirafales wants to declare to Doña Florinda, but he is too shy. Because of this, he decides to ask help for Don Ramón. But, El Chavo and Quico believes that the two are having a case.

8

Os Remédios do Quico

Doña Florinda asks Don Ramón to buy some medicine, because Quico is sick. Later, Quico asks to El Chavo to throw the medicine away, because he refuses to take them.

9

A troca de chapéus

Don Ramón fights with Profesor Jirafales and asks El Chavo to take care of his boss's hat, that he took mistakenly. But, the kid accidentally sticks a gum in the hat.

10

Os loucos e a Cruz Vermelha

El Chavo is collecting money for the Red Cross. Meanwhile, Don Ramón simulates that is crazy to don't pay the rent. In the same time, El Chavo believes that Señor Barriga is crazy. Then, El Chavo and Quico try to cure them with buckets of cold water!

11

El Vendedor de Globos

12

Os balões do Quico

13

Quem convida, paga / Quem baixa as calças fica sem elas

Don Ramón cleans his pants and puts them on the clothes line. But, Doña Florinda gets angry, because she will receive Professor Jirafales and orders Don Ramón to remove the pants from the clothes line. But, Don Ramón refuses it.

14

O ladrão da vila

A thief (José Antonio Mena) is stealing the neighbors' things, but nobody knows who it is. El Chavo is wrongly accused and decides to go off the vecindad. Later, he returns, and says that he prayed that the thief repents and gives back the stolen goods.

15

O Festival da Burrice

The kids are preparated for the first day of classes in Professor Jirafales's school. Señor Barriga arrived in the vecindad without being hit, since El Chavo had gone to the school with Quico and Popis, and ask Don Ramón to take his son, Ñoño, to the school. The kids makes many confusions in the school and, in the end, nobody learned, also, nobody can answer an easy question about pearls. Remade in 1976 and 1979. First appearence of Ñoño, Popis and Godinez. Special guests: María Luisa Alcalá as Malicha, Martha Zavaleta as Elizabeth and Ángel Roldan as Cándida.

16

O homem invisível

El Chavo and Quico are searching for the Invisible Man. Later, Don Ramón says to them that he knows the formula of invisibility, but the truth is that it's a joke to trick the boys.

17

O caçador de lagartixas

El Chavo is killing lizards with a slingshot and everybody is scared of it.

18

Querem sujar o Quico

Quico needs to go to a party, so, his clothes must stay clean. But, Malicha has the idea of El Chavo throwing talc at Quico, so, he can't go to the party. Third and last episode with Malicha.

19

???

20

A casinha do Chaves

Chaves constrói uma casinha para brincar. Enquanto isso, o Seu Madruga precisa pagar pelo menos um mês de aluguel ao Sr. Barriga caso contrário será despejado.

21

Quem dorme com criança, acorda molhado (1ª parte)

Professor Jirafales gets a dog as gift for Quico, which he names Ramoncito (Little Ramón). Meanwhile, Don Ramón tries to hang his ties in the clothes line, but the kids keep getting the ties to play.

22

Gente sim, animal não! (2ª parte)

In the vecindad, is prohibited to have animals and babies. Because of this, Doña Florinda decides to give back Quico's dog to Professor Jirafales. But Quico, without knowing that, believes that his dog was turned into watering can by Doña Cleotilde.

23

Um rato na contramão (3ª parte)

El Chavo is hunting lizards, at the same time Quico tries to hide his mouse. Everyone sees the mouse and tries to catch it, but Quico tries to protect the mouse anyway.

24

Los Cuernos del Profesor

25

Corto Circuito

26

A falta d'água

There's no water in the vecindad. Because of this, El Chavo and Quico were asked to get water from the other vecindad. And the confusion starts, when Don Ramón and Doña Florinda are battling for the buckets of water.

27

Aparelho para tirar vidros / Seu Madruga carpinteiro (1)

Lost episode. Was discovered in the edition of Tele Guía nº 1.141. Remade in 1977. El Chavo is very happy about watching the games of the World Cup and goes to Don Ramón's house watch, but, when they're watching the game, the light is cut for lack of payment.

28

Los Carpinteros (2)

29

Os refrescos do Chaves (1ª parte)

Lost episode. Common in Brazil were it was transmitted for the first time in 2012. Remade in 1977. Don Ramón, which is working as carpenter, hits his fingers with the hammer all the time, El Chavo and Quico decides to pretend that they are carpenters, and they hit Professor Jirafales with the hammer all the time.

30

Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida (2ª parte)

El Chavo starts selling juices in the second courtyard of the vecindad. Meanwhile, Don Ramón is with two problems: Señor Barriga and Doña Florinda. Because of this, he asks help from El Chavo

31

Assaltando uma velhinha / O jogo de beisebol

Don Ramón is with insomnia and Doña Cleotilde gives him a powerful remedy to solve the problem, but, El Chavo accidentally drops the remedy in his juices.

32

O álbum de figurinhas

El Chavo, Quico and Ñoño are playing baseball, which causes much confusion in the vecindad. In this episode, El Chavo gives 20 cents to Don Ramón to pay the rent.

33

O despejo do grande campeão

Quico and Ñoño are collecting stickers for their albums of banknotes of the wotld, leaving El Chavo with envy. Later, Señor Barriga drops various dollar bills in the courtyard which El Chavo believes that are stickers. Don Ramón discovers this and tries to fool El Chavo to get them.

34

Aulas de boxe

Señor Barriga decides to evict Don Ramón, leaving everyone very sad. El Chavo and Quico help Don Ramón to arrange his things and find an old album of photos, with photos of the time when Don Ramón was a Fighter.

35

Profesor Jirafales Enamorado

36

Inflando Globos

37

A briga dos pombinhos

After recalling his boxing times, Don Ramón notes that El Chavo has potential to become one. Because of this, he teaches him to become a fighter, loaning him his boxing gloves. But, when El Chavo hits Quico, trying to teach him, this causes problems with Professor Jirafales, that intimidates Don Ramón, if El Chavo use the boxing gloves again.

38

Os gesseiros

One of the few episodes of the 70s without remakes. Professor Jirafales ends the romance with Doña Florinda and asks for help from Don Ramón to get back with her, promising him money. But, before that, he must buy the square ball that he promised Quico.

39

A história de Cyrano de Bergerac / Ama o teu inimigo

El Chavo in this episode shows the TV Guide Magazine where they are on the cover. Señor Barriga makes a deal with Don Ramón and will discount him some months of the rent. But, Don Ramón must plaster all vencidad.

40

Dom Quixote de la Mancha / Isto merece um prêmio!

Don Ramón is working as a gardener, but El Chavo and Quico keep disturbing him. Later, he says that the good people should "love their enemies".

41

A história de Napoleão Bonaparte / O calo do Sr. Barriga

The kids make drawings at school, but Profesor Jirafales wants to know who to draw a caricature of him. Frightened of the scolding, Quico asks El Chavo to assume the responsibility of the drawing in exchange for ham sandwich.

42

A mi dama le fue como en Feria / La Locura

43

Já chegou o disco voador!

Señor Barriga has a very big callus on his foot and everyone is helping him. Meanwhile, Quico signs for El Chavo a ticket for one million pesos.

44

La cuenta / Carta a Santa Claus

Doña Florinda buys a toy flying saucer for Quico to play with. Meanwhile, Don Ramón says to El Chavo that when Señor Barriga arrives he's to shout: "It's Here, the Flying Saucer!".
Episode Description

1

Viva a independência!

To scare Quico, Doña Florinda says that if he disobey her, the ropavejero will leave him. Later, Don Ramón appears with an enormous bag, since he is working as hawker. Quico believes that he is the ropavejero and asks El Chavo for help.

2

Seu Madruga pega no batente - parte 1

El Chavo and Quico find a bowling ball in the bag that Don Ramón was carrying. After much confusion, Don Ramón says that he played bowling in his youth.

3

História de pianista / Seu Madruga larga o batente - parte 2

Señor Barriga wants Don Ramón's bowling ball in exchange of some months of the rent. But El Chavo gets the ball with the hand with glue, now, he can't detaches it from his hands.

4

Uma troca muito justa - parte 3

El Chavo, Quico and Ñoño are playing the independence wars. Later, they decide to make a "fanfare", with many fuss. Doña Cleotilde tries to say to Don Ramón the solution to Doña Florinda stops slaping his face. But, she can't, because every time that she tries to talk, one of the boys interrupts her.

5

A Caixa de Madeira

El Chavo asks Señor Barriga if he wants his car washed. But, the boy can't complete the wash, because Quico and the others keep disturbing him.

6

Tocando violão

Don Ramón's cousin visits the vecindad, and right away, he is slaped in the face by Doña Florinda and a teaser of Doña Cleotilde. Also, he tries to preach a box, were Quico gets trapped in. Remake of 1973 and remade in 1977 (but with Don Ramon).

7

A fonte dos desejos

La Chilindrina, the terror of the vecindad is back! In the day of her return, she starts making trouble: steals the blowpipe and the pellets of El Chavo and starts hitting everyone, causing great confusion.

8

Pelea de Agua

El Chavo and Quico wants to learn how to play guitar, having Don Ramón and Professor Jirafales as teachers.

9

Lavagem Completa

Don Ramón asks La Chilindrina to leave a newspaper in Doña Cleotilde's house. Scared of "La Bruja del 71", La Chilindrina asks El Chavo and Quico to follow her. Entering the house, the kids start imagining things, because of the fear. In the end, they get lollipops from Doña Cleotilde and learn that is not correct to put nicknames in others.

10

Chiquinha, o terror do cortiço

Lost episode. Discovered in an edition of the Tele Guía. All the kids of the vecindad believes that Doña Cleotilde turned El Chavo in parrot. (This is the only known summary).

11

El Perico de Quico

12

La Fuente de los Deseos

La Chilindrina says to Quico that the fountain of the second courtyard is the fountain of wishes. for them to come true however, coins should be throw in the fountain. But, the lie spreads and everyone believes that it's the fountain of wishes. Re-recorded in 1979 in La Escuelita.

13

Os Bombeiros

El Chavo, Quico and La Chilindrina are playing firefighters and cause an enormous confusion when Doña Florinda believes that her house is in fire.

14

O belo adormecido

El Chavo doesn't slept at night and now is sleeping in the courtyard, and everyone is stumbling into him. Then, after El Chavo slept enough, he, Quico and La Chilindrina decide to play "Enchanted", and, who suffers in the end is Don Ramón.

15

Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros...

The kids are playing with Don Ramón's things without permission. Then, La Chilindrina "steal" her dad's shaving spray to make pies of foam.

16

O aniversário do Quico

It's Quico's birthday and he will make a party in his house. He invites everyone, and in the end he learns an important lesson that is to share his things with the others.

17

Era uma vez, um gato... - Parte 1

Professor Jirafales gives a cat as birthday gift for Quico. But, the cat escape. Everyone goes to the street search for it. El Chavo gets Don Ramón's bicycle and accidentally tramples Quico's cat.

18

Era uma vez, um gato... - Parte 2

Professor Jirafales has the idea of a trial, to decide if El Chavo is guilty or innocent for trampling Quico's cat. Everyone accepts, and meets at Doña Florinda's house for the trial.

19

O Aniversário do Seu Madruga

It's Don Ramón's birthday, but he forgets it. Meanwhile, La Chilindrina, Quico, Doña Florinda and Doña Cleotilde are planning to make a party for him. But, Don Ramón is in a panic because he believes that they will kill him and asks El Chavo to protect him.

20

Guerra é Guerra

Don Ramón is furious, and says that will declare war against all the kids of the vecindad, even his daughter. Later, he decides to pawn his rifle and scares everyone, that believes he will shot in the neighbors.

21

Ser professor é padecer no inferno!

Even though there's an episode with the same title in 1976, these are completely different scripts. In 1979, they used scenes from this and another episode (also this year) Don Ramon en la Escuela (1) , to make the episode El Examen. El Chavo, La Chilindrina, Quico, Ñoño and Popis need to take an admissions exam, otherwise, they will be failed by Professor Jirafales.

22

Jogando Futebol

The kids are playing soccer with El Chavo as player, Quico as goalkeeper and La Chilindrina as narrator. But, after causing an enormous confusion, Don Ramón takes the blame, and fly away after being kicked by Doña Florinda.

23

O Livro da Chiquinha

La Chilindrina wins a book of animals from her dad. Then, she decides to read with El Chavo and Quico, which results in a strife between them. Later, they decide to play riddles about animals.

24

Mal-entendidos

Doña Cleotilde makes a cake and a note for Don Ramón and asks El Chavo to leave in his house. But, El Chavo gets the cake and eats it. In the same time, Quico arrives with other cake that Doña Florinda had ordered for Professor Jirafales. But, because of a confusion with the cakes and Doña Cleotilde's note, Don Ramón believes that Doña Florinda fall in love for him.

25

O dia internacional da mulher - Parte 1

In the International Day of the Women, a new neighbor arrives in the vecindad and Don Ramón falls in love for her. He invites the new neighbor to go in his house, but before, he must escape of Doña Florinda and Doña Cleotilde. Because of this, he asks for help to El Chavo and La Chilindrina to say when they will come. But, the kids are confused and make an enormous trouble.

26

A chegada das novas vizinhas - Parte 2

Gloria rents an apartment in the vecindad and moves with her niece, Paty. El Chavo and Quico fall in love for Paty, while Don Ramón still is in love for Gloria. Knowing that, Doña Cleotilde gets jealous.

27

O namoro do Seu Madruga - Parte 3

Don Ramón still is in love for Gloria, now, he decides to invite her to go to the movie theater.

28

Se beijo fosse sapinho, o mundo seria um brejo - Parte 4

El Chavo and Quico discovers that everytime that they're kissed by Paty, faint of emotion. Then, the kids, to wake the other fainted, use buckets of cold water, watering everyone in the end.

29

A Explosão do Nhonho

To avoid confusion between this episode and the other concerning balloons, this is the one where the balloon gets stuck in another yard and they try to reach it with the barrel. Then Chavo is decides to pop everyone's balloons with scissors.

30

O Trocador de Lâmpadas

Chaves quebra a lâmpada que fica na entrada da vila e Seu Madruga decide trocá-la. Mas, sempre ocorre outro acidente com as lâmpadas que ele pega.

31

Vamos brincar de carrinhos?

Señor Barriga's car just wont start. Because La Chilindrina stole Quico's toy car and hid it in the engine of Señor Barriga's car. Then, Señor Barriga asks Don Ramón to repair his car, in exchange of some months of the rent.

32

Assistindo ao jogo

AKA 'El Radio de Quico' Doña Florinda kicked out everyone of her house that were watching a soccer game on TV. Later, Quico buys a little radio to listen to the game. El Chavo fight with him and he throws the radio in Quico's mouth, in which he swallows it.

33

A casa da bruxa

Don Ramón asks La Chilindrina to leave a newspaper in Doña Cleotilde's house. Scared of "La Bruja del 71", La Chilindrina asks El Chavo and Quico to follow her. Entering the house, the kids start imagining things, because of their fear. In the end, they get lollipops from Doña Cleotilde and learn that is not correct to nickname others.

34

O primeiro dia de aula - Parte 1

To escape of Doña Florinda, Don Ramón hides in Professor Jirafales's school, lying that wants to learn.

35

O primeiro dia de aula - Parte 2

While Professor Jirafales is out of the classroom for some minutes, in a converstion with Doña Florinda, Don Ramón "substitutes" him, and get the attention of the kids with his lesson about the hazards.

36

O atropelamento

The kids are playing being run over. Quico pretends that he was trampled and scares everyone. In the end, Doña Florinda slaps Don Ramón, because she thinks that was his joke.

37

O banho do Chaves

El Chavo, that has never taken a bath, is making the neighbors angry. Then, Quico and La Chilindrina decide to make him take a bath against his will, with buckets of water. Rerecorded in 1979. In 1978 there was also another version but this one has several changes to the script and although it is over 50% the same, it was not focusing so much on 'Chavo's Mark'. In this list is under: "Quieren Bañar al Chavo"

38

A Chirimóia

39

Quem com catapora fere, com catapora será ferido!

La Chilindrina fakes being sick with chickenpox and doesn't go to school. Knowing that, Don Ramón also fakes that his daughter is sick to not pay the rent to Señor Barriga. And the confusions start, when La Chilindrina decides to play with El Chavo and Quico and scares everyone who believes she is sick. 1973 re-recorded and re-recorded in 1979. In the 1973 version, instead of chicken pox Chilindrina has measles, (hence the difference in the titles). The beginning of the episode 1973 is very different from the other versions, but it is otherwise identical.

40

Os insetos do Chaves

El Chavo is killing insects with gasoline and puts them in a bag of popcorns. After various confusions, the house of Don Ramón even explode in the end when he drinks the gasoline, believing that is soda, and smoke a cigar later.
Episode Description

1

Los Niños Faltan a Clases

The neighbors are prepared for another Feast of the Friendship and starts decorating the vecindad, remembering that "Without a piñata, there is no feast!".

2

A limpeza do pátio

Dona Florinda faz Seu Madruga varrer o pátio da vila. Depois de tudo limpo, as crianças começam a sujar de novo. Quico joga cascas de banana pelo chão, fazendo todo mundo escorregar. E Chaves precisa entregar suas latas vazias para a venda da esquina.

3

Seu Madruga leiteiro

Don Ramón is working as a milkman. In the same time, El Chavo and La Chilindrina found puppies that are hungry and decides to get the milk bottles from Don Ramón to give to them.

4

O frango da Dona Clotilde / A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha

Chiquinha começa a se sentir mal depois de comer um frango inteiro, que Dona Clotilde tinha feito.

5

Ser pintor é uma questão de talento - Parte 1

Don Ramón decides to paint the door of his house, but the kids keep disturbing him.

6

Pintando o Sete - Parte 2

Seu Madruga decide pintar a porta e as crianças “pintam o sete”.

7

O defunto será maior?

Seu Madruga herda um terno do seu falecido tio e pretende usá-lo no Festival da Boa Vizinhança. Mas percebe-se que o "defunto era muito maior", pois o terno fica extremamente grande para ele. Seu Madruga resolve colocar um cinto para segurar as calças e a confusão começa, quando Chiquinha junto de Quico e Chaves brincam de "cinto escondido".

8

Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas

Chiquinha encontra um saco de bombinhas que Seu Madruga estava vendendo e começa a dispará-las no meio da vila, causando um rolo danado com Chaves e Quico.

9

Don Ramón Enamorado

Feast of the Good Neighbors Begins! Don Ramón is the director, El Chavo recites the poem of the "Regretful Dog", Quico prepares a poem for the mothers and La Chilindrina tells a story. But everyone argues in the end.

10

Os remédios do Quico

Dona Florinda manda Chiquinha ir comprar remédios para o Quico, que está doente. Depois, Quico pede para Chaves e Chiquinha jogarem os remédios fora.

11

Eu não creio em fantasmas, mas que existem

Chaves e Chiquinha estavam em casa, assistindo um filme de terror, quando Dona Clotilde aparece e disse a Chiquinha que segundo ao Seu Madruga, ela estava de castigo sem ver televisão. Os dois decidem ver o filme na casa do Quico, mas a sorte saiu do lado deles, quando a Dona Florinda chegou em casa e disse ao Quico que ele vai ficar sem ver televisão por dois dias, devido à isso, Chaves e Chiquinha saem da casa do Quico, e Chiquinha fica com a ídeia de assustar o Quico com lençoís e máscaras, mas acaba assustando também Dona Florinda e Dona Clotilde.

12

A Orquestra / A Bandinha da Vila

The kids are playing orchestra in the courtyard, with this, they bother Don Ramón.

13

De engraxate a cabeleireiro / Confusão no Cabeleireiro

Seu Madruga está trabalhando como cabeleireiro e Chaves, como engraxate. Quico e o Sr. Barriga também vão ao salão, e lá acontecem muitas confusões.

14

Os toureiros - Parte 1

Foi exibido originalmente no dia 5 de abril de 1976. Episódio perdido. Foi descoberto na Tele-Guia n. 1.234, de 1 a 7 de abril de 1976 (com Robert Young na capa). Remake de 1973. Resumo: Chaves, Quico e todas as crianças da vila brincam de toureadores usando de muleta o mantel do Seu Madruga.

15

Entre touros e chifradas - parte 2

O Seu Madruga e o Professor Girafales lembram dos tempos em que eram toureiros. Então, o Sr. Barriga dá de presente um touro de brinquedo para as crianças.

16

Os toureadores - parte 3

As crianças brincam de toureiros. Dona Florinda se assusta com o touro de mentira e, no desespero, acaba abraçando o Seu Madruga. Por causa disso, o Professor Girafales pensa que está sendo traído e desafia o Seu Madruga.

17

Jugando a la Escuelita

18

Barquinhos de papel

El Chavo is playing that he is a pirate. Later, La Chilindrina plays with paper boats, in the fountain of the second courtyard, at the same time, Quico tries to do his homework.

19

A guerra é de terra

El Chavo is planting eggs to grow a tree of chickens, but he soils all the courtyard. Knowing that, Quico soils all the courtyard that El Chavo and La Chilindrina had cleaned. Knowing this, the adults decides teach Quico a lesson.

20

Examen con los Padres (1)

21

O exame de recuperação - parte 2

Even though there is an episode with the same title in 1975, these are completely different scripts. Don Ramón and Doña Florinda follow El Chavo, Quico and La Chilindrina to the school of Professor Jirafales, because they are of recuperation in the school.

22

O castigo vem a cavalo - parte 3

Ainda na aula de recuperação, o Professor Girafales tenta ensinar as crianças sobre a história do México.

23

A venda da vila - parte 1

Señor Barriga decides to sell the vecindad to Señor Calvillo . The neighbors are sad and make a union to decide what to do.

24

A venda da vila - parte 2

Continuing the story, Señor Barriga decides to live in Acapulco. In the same time, Señor Calvillo develops an interest in Doña Cleotilde. Later, Don Ramón comes with an absurd idea: he wants to buy the vecindad!

25

A briga de quem é o varal / Roupa suja lava-se em público

O pessoal da vila briga pelo varal. Então, Chiquinha tem a ideia do Chaves jogar a roupa da Dona Florinda no chão, e os problemas começam.

26

O desjejum do Chaves - Parte 1

Seu Madruga convida o Chaves para um café da manhã. Para que ele não faltasse com a palavra, Chaves passou a noite inteira dormindo na porta da casa do Seu Madruga. No entanto, quando a Chiquinha chega com os ovos para o desjejum do Chaves, Quico "sem querer querendo" os quebra, enquanto jogavam Ping Pong.

27

O desjejum do Chaves - Parte 2

El Chavo sticks gum on Don Ramón's boss' hat. Afraid of this, he tries to remove the gum with scissors, but he makes an enormous hole in the hat. 1974 re-recording, re-recorded in 1979 (in that other version instead of the gum to sticking a hat, It sticks to the bag of Mr. Barriga). Rewritten again in 1988.

28

O futebol americano

O Sr. Barriga e o Professor Girafales têm uma grande ideia: ensinar as crianças a jogarem futebol americano. E o treinador é ninguém menos que o Seu Madruga!

29

Os balões

Quico will go to a party and must stay his clothes clean. Because of this, La Chilindrina makes a plan and alongside El Chavo, they try to throw talc in Quico.

30

O chiclete no chapéu

Don Ramón cleans his pants and puts them on the clothes line. Doña Florinda is furious, because she's expecting a visit from Profesor Jirafales and doesn't want to see the vecindad ugly. But, Don Ramón refuses to remove the pants, and the confusion starts.

31

O bilhete de loteria

El Chavo sells his last lottery ticket to Don Ramón. The next day, Don Ramón sees in a newspaper that it won the prize, but he lost the ticket and he must found it.

32

O Aluno Mais Inteligente

The episode shows another day in Professor Jirafales's school, where the students makes many mess and learn nothing. In the end, nobody can answer an easy question about pearls.

33

Roupa Limpa Suja-se em Casa

Quico irá à festa dos Pires Cavalcanti e não pode sujar a sua roupa de marinheiro. Por isso, Chiquinha faz um plano e junto de Chaves, eles tentam jogar talco no Quico.

34

As calças do Seu Madruga

Señor Barriga is endeared with El Chavo and pays more eggs for his breakfast. Meanwhile, Ñoño brings his ping-pong table to play with the kids of the vecindad. But, after a confusion with the rotten eggs, Don Ramón is in trouble with Doña Florinda, an El Chavo ends the episode waiting to finally have his breakfast. The original version has only one part and is less emotional.

35

Caçando Lagartixas

Re-recorded from an episode from 1974 (with Malicha) with some changes. Then he re-recorded in 1979 and again in 1988. El Chavo walks with the slingshot killing lizards but because of a misunderstanding everyone thinks who he killed was Doña Cleotilde... and then Doña Florinda.

36

Satanás

Doña Cleotilde has lost her dog, named Satan. While searching for him, El Chavo, La Chilindrina and Quico believes that she is invoking the devil.

37

A Grande Festa - Parte 1

Seu Madruga prepara um palanque para o próximo Festival da Boa Vizinhança, mas para isso terá que enfrentar a Dona Florinda que é contra a festança.

38

Um Festival de Vizinhos - Parte 2

39

E o Festival Continua - Parte 3

Continuando o Festival, as crianças encenam um teatro onde Chaves interpreta o Chapolin Colorado. Porém, as confusões começam quando ele começa a bater no Quico de verdade com a sua marreta biónica.

40

O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4

At the end of the feast Doña Cleotilde recites a poem. Doña Florinda and Professor Jirafales sing "Óyelo, Escúchalo". Quico and La Chilindrina do magic tricks. This is the final part, there aren't 5 parts as some think. Another version of "Oyelo, Escúchalo" is presented at the end of this season in the episode "Navidad y Año Nuevo."

41

Invisibilidade

Chaves e Quico estão procurando o homem invisível. Nisso, Chiquinha diz que o pai dela conhece a fórmula da invisibilidade. E por fim, Chaves tenta salvar o Sr. Barriga do homem invisível, jogando tinta.

42

O Ladrão da Vila

O Seu Furtado anda roubando objetos dos moradores da vila. Chaves é acusado injustamente e resolve ir embora da vila. Depois, Chiquinha consegue trazê-lo de volta e Chaves conta que rezou muito para que o ladrão se arrependesse. Ao ouvir isso, o Seu Furtado se comove e além de devolver os objetos roubados, ainda presenteia o Chaves com um sanduíche de presunto. isto é muito triste.

43

Uma ajuda para a Cruz Vermelha

El Chavo and La Chilindrina are collecting money for the Red Cross. Meanwhile, Don Ramón has the idea of faking he's crazy to not pay the rent. At the same time, El Chavo believes that Señor Barriga is crazy. Then, El Chavo and Quico try to cure them with buckets of cold water!

44

Animais Proibidos

Chaves foi mordido por um cão de rua e todos ficam preocupados, achando que ele pode estar com raiva. Mas no final, Seu Madruga dá banho no Chaves, logo após do cachorro morrer de uma infecção no focinho.

45

Sem pichorra não tem festa - Parte 1

Lost episode. No information about this episode. There was an interview with the actors that probably was after the filming of this episode. The actors were interviewed with the costumes of El Chavo, Quico, Don Ramón, Doña Florinda, Professor Jirafales, Doña Cleotilde, Ñoño and La Chilindrina.

46

Sem pichorra não tem festa - Parte 2

47

Feliz Ano Novo!

A turma da vila comemora o Natal e o Ano Novo. Quico exibe os brinquedos que ganhou e apronta a maior bagunça com Chaves, Chiquinha e Nhonho. Depois, todo o elenco do seriado se reúne e canta as músicas "La Juguetería", "Óyelo, Escúchalo" e "Un Año Más".
Episode Description

1

Los Niños Asisten a la Escuela

Don Ramón and Doña Florinda decides to become associates. Doña Florinda prepare the churros to Don Ramón sell them. But, when Doña Florinda started preparing them, El Chavo and Quico decides to help her, but they make an enormous confusion.

2

O Porquinho

Seu Madruga tem um porquinho cheio de dinheiro, e tenta escondê-lo do Sr. Barriga. Enquanto isso Chaves e Quico disputam seus cofrinhos para ver quem tem mais dinheiro.

3

O Dia de São Valentim

A turma do Chaves comemora o dia de São Valentim na casa do Seu Madruga.

4

As gravatas do Seu Madruga (parte 1) / Quem dorme com criança, acorda molhado - Parte 1

Quico ganha um cachorrinho do Professor Girafales. Com a ajuda de Chaves e Chiquinha, resolve dar um banho nele. E é aí que a confusão começa.

5

As gravatas do Seu Madruga (parte 2) / Gente sim, animal não! - Parte 2

Dona Florinda retorna cachorro Professor Jirafales, porque o Senhor Barriga tinha colocado um sinal que proíbe animais no bairro, em seguida, Quico preocupado acredita que Dona Clotilde transformou-o em um regador para ver o colar em um regador.

6

O Ratinho do Quico (parte 3) / Um rato na contramão - Parte 3

Quico resolve aprontar com os vizinhos, escondendo um ratinho por todos os cantos. O pessoal da vila tenta caçar o bicho, que causa a maior bagunça.

7

Quem semeia moeda, colhe tempestade

Chaves está jogando terra no chão do pátio, para que nasça uma árvore de carambolas. O problema é que ele suja a vila toda de terra, incluindo alguns de seus moradores. Depois, Quico e Chiquinha brigam por causa de algodões doces, e no final Chaves tenta fazer crescer uma árvore de dinheiro.

8

El Juego de Béisbol

Finally, Don Ramón is prepared to sell the churros. After many confusions, he asks El Chavo to watch the churros, while go to the bathroom. But when returns, discover that El Chavo eat all the churros. In the end, he assumes the blame from the boy.

9

A máquina fotográfica (parte 1)

Seu Madruga encontra uma máquina fotográfica antiga em que o Chaves vive derrubando no chão. Depois, as crianças brincam de fotográfos.

10

O fotógrafo (parte 2)

Seu Madruga começa a trabalhar como fotográfo e tenta tirar fotos do Godinez em um parque, mas é atrapalhado pelo Quico. Para piorar a situação, Chaves continua derrubando a câmera de Seu Madruga no chão o tempo todo.

11

O fantasma da vila

Chaves pensa que matou o Sr. Barriga com uma pancada. Apavorados, os meninos pedem a ajuda do Seu Madruga. No entanto, isto é apenas um plano do Sr. Barriga, que pretende assustar o Chaves para ele deixar de ser atrapalhado. Mas a confusão realmente começa, quando o dono da vila começa a se vestir de fantasma no meio da noite. Todos se assustam menos o Seu Madruga pois ele sabia do plano.

12

A Casinha do Quico

Quico constrói uma casinha para brincar. Enquanto isso, Seu Madruga compra uma roupa nova e com isso tem uma briga com o Sr. Barriga, que o ameaça dizendo que se não receber pelo menos um mês de aluguel, ele não dormirá embaixo de um teto.

13

Ajudem-se uns aos outros / Amarelinhas e Balões

Chaves aprende com o Professor Girafales que devemos compartilhar nossas coisas com os demais. Ao saber disso, Quico tenta dividir seus balões com Chaves, mas os dois acabam brigando. Enquanto isso, o Professor Girafales enfrenta um problema com Dona Florinda por causa de um mal entendido causado pelo Chaves.

14

O Vendedor de Balões

Seu Madruga começa a vender balões e tem como ajudante o Chaves que está furando todos os balões do Quico. Porém quando achava que iria ganhar muito dinheiro descobre um problema: Chaves não entende o seu plano e acaba estragando tudo.

15

O cavaleiro das mil encrencas

Quico e Chiquinha acham que Chaves ficou louco porque o viram conversando com as portas. Então, eles decidem lhe dar um banho de água fria, para curá-lo. Mas toda vez que tentam, acabam errando o alvo e molhando sempre um dos adultos.

16

Os carpinteiros (parte 1)

Seu Madruga, que está trabalhando como carpinteiro, acaba martelando os dedos a toda hora. Enquanto isso, Chaves e Quico resolvem brincar de carpinteiros e nisso, acabam acertando o Professor Girafales com várias marteladas.

17

Quanto mais quente, pior! (parte 2)

Ainda trabalhando como carpinteiro, Seu Madruga se vê obrigado a consertar a cadeira da Dona Florinda, que havia sido destruída pelas crianças. Então, ele resolve preparar uma cola especial, com a qual Quico acaba se queimando e o Seu Madruga também .

18

Vamos Todos a Acapulco (parte 1)

Seu Madruga e Chiquinha ganham uma viagem para Acapulco com tudo pago, graças a um produto de limpar pratas que a garota comprou. A partir daí, todos decidem viajar para lá também. O Sr. Barriga chega para cobrar o aluguel e, ao descobrir que todos os inquilinos foram para Acapulco, resolve ir também. Com pena do Chaves que ia ficar sozinho, decide levar o garoto junto com ele.

19

Os Farofeiros (parte 2)

Ao chegarem em Acapulco, Chaves e o Sr. Barriga se hospedam no hotel. Depois na piscina, Chaves encontra Quico e Chiquinha e os três causam um rolo danado com o Seu Madruga e a Dona Florinda. No final, Chaves persegue Quico pelo clube e os dois causam a maior confusão.

20

Os Farofeiros, segunda parte (parte 3)

A turma da vila resolve almoçar no restaurante do clube, onde Chaves faz uma tremenda bagunça. Quico mergulha na água, o que deixa o Professor Girafales em pânico, pois ele não sabe nadar. Depois, Chaves persegue Chiquinha pela praia e acaba jogando todo mundo na água. No final, Chaves canta a música "Boa Noite, Vizinhança!"

21

O Álbum de Figurinhas

Quico e Chiquinha ganham um álbum de figurinhas com moedas de vários países. Enquanto isso, Chaves encontra dólares que o Sr. Barriga havia perdido e pensa que são figurinhas. Seu Madruga abusando da ingenuidade do Chaves, tenta enganá-lo para ficar com o dinheiro. Mas acaba se dando mal.

22

O mistério dos pratos desaparecidos - Parte 1

Seu Madruga é sonâmbulo e, acaba deixando pratos todas as noites no barril do Chaves, pois se preocupa com a fome do menino.

23

A volta dos espíritos zombeteiros - Parte 2

O mistério dos pratos desaparecidos no barril do Chaves continua. Então, Dona Clotilde acha que isto é obra dos "espíritos zombeteiros", e decide fazer uma sessão espírita na casa de Seu Madruga. Mas no final, percebeu que Seu Madruga estava agindo como um sonâmbulo o tempo todo, e recebe seus pratos e seu chapéu de volta, mas logo após que ele coloca o chapéu na cabeça, farinha cai em cima dele e ele deixa seus pratos caírem no chão.

24

A sessão espírita na casa do Seu Madruga - Parte 3

Doña Cleotilde suspect that it was a spirit and decides to make a seance in Don Ramón's house.

25

Falta água, sobram problemas (parte 1)

A vila ficou sem água. Por isso, Chaves, Chiquinha e Quico são obrigados a irem até a vila mais próxima, buscar mais água. E a confusão começa quando os vizinhos começam a brigar pela água.

26

Um bom encanador não entra pelo cano (parte 2)

A vila continua sem água e por conta disso todos os inquilinos (inclusive Dona Florinda) se recusam a pagar o aluguel ao Sr. Barriga, até que o problema seja resolvido. O problema é que o Sr. Barriga se recusa a consertar o problema da água enquanto não receber o dinheiro dos alugueis. Por conta disso Dona Florinda chama um encanador que resolve o problema da falta de água. Então, quando o defeito do encanamento já havia sido consertado, Chaves tem a grande ideia de jogar fora a água que já não faz falta e com isso acaba molhando o pessoal da vila.

27

O Calo do Sr. Barriga

Chaves acerta o Sr. Barriga no pé e o deixa com um calo muito grande. Enquanto isso, Quico assina um vale de um milhão de cruzeiros ao Chaves, que pensa que ficou milionário.

28

Ah! Logo agora que eu queria ver o meu time jogar

Seu Madruga e Chaves querem ver um jogo de futebol pela televisão, mas acabou a luz no cortiço. Irritado, Seu Madruga quebra a televisão e quando tenta consertá-la acaba tomando um choque e o mesmo acontece com os outros.

29

O Professor Apaixonado

O Professor Girafales quer se declarar à Dona Florinda, para isso, pede ajuda ao Seu Madruga. Mas as crianças pensam que os dois estão namorando e a confusão está armada. No final do episódio, é apresentada a canção: "Somos Cafonas"

30

Nem Todos os Bons Negócios são Negócios da China (parte 1)

Chaves começa a vender refrescos, mas o negócio não vai muito bem. Ainda mais quando, Quico se torna seu maior concorrente.

31

Refrescos numa fria (parte 2)

Quico se torna um grande freguês dos refrescos do Chaves. Depois, o Seu Madruga tenta escapar da Dona Florinda e do Sr. Barriga. Aproveitando a oportunidade, Chaves faz chantagem para que ele compre os refrescos.

32

A Insônia do Seu Madruga (parte 3)

Chaves continua com a sua barraca de refrescos. Enquanto isso, Seu Madruga está com insônia. Dona Clotilde resolve lhe ajudar e compra um xarope poderoso para livrá-lo do problema. Mas as crianças pensam que ela enfeitiçou o Seu Madruga.

33

Com duas cartas no varal / Bilhetes Trocados

Seu Madruga manda Chiquinha ir até o açougue e lhe entrega uma lista de compras. Enquanto isso, o Professor Girafales mostra à Dona Florinda que lhe escreveu uma carta de amor. Porém, ele deixa a carta cair no chão do pátio da vila e quando Chiquinha a encontra, troca com a lista do açougue, causando a maior confusão na vila.

34

Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito

Chiquinha, o terror do cortiço, está de volta! Assim que chega, já começa a aprontar: rouba a zarabatana e os chumbinhos de Chaves e começa a atirar em todo mundo, provocando a maior confusão na vila.

35

A bruxa está solta

As crianças brincam de esconde-esconde. Enquanto isso, Seu Madruga resolve pregar uma caixa de madeira. Quico vê a caixa no meio do pátio e se esconde dentro dela. O problema é que Seu Madruga prega a tampa e Quico fica preso.

36

Isto merece um prêmio!

As crianças fazem desenhos na escola, mas o Professor Girafales quer saber quem desenhou uma caricatura sua. Com medo da bronca, Quico pede ao Chaves que assuma a responsabilidade pelo desenho em troca de um sanduíche de presunto. Mas ele se dá mal.

37

O Disco Voador

Quico ganha um disco voador de brinquedo. Enquanto isso, Seu Madruga combina um plano com Chaves que sempre que o Sr. Barriga aparecer, é para o garoto gritar "já chegou o disco voador!". Mas, o plano não sai como o combinado.

38

Abre a Torneira (parte 1)

Os moradores da vila querem que o Sr. Barriga mande pintar o cortiço. A princípio, ele aceita, mas depois de uma confusão com o Chaves e o Seu Madruga que não pagou o aluguel, ele desiste. Depois, o Professor Girafales tem a ideia do Seu Madruga pintar a vila em troca de alguns meses de aluguel. A turma gosta da ideia, menos ele.

39

Pintando a vila (parte 2)

O pessoal começa a limpar a vila para depois pintá-la. Todos resolvem ajudar e depois de tudo pronto, o pessoal fica satisfeito, inclusive Chaves, que pinta seu barril.

40

Panquecas Pra Dentro, Barriga Para Fora

Dona Clotilde prepara panquecas para Seu Madruga, mas Chiquinha come todas elas junto com o Chaves. Quico acaba levando a culpa.

41

O Despejo do Seu Madruga (parte 1)

O Sr. Barriga resolve despejar Seu Madruga, depois dele lhe dever 14 meses de aluguel atrasado(no dia em que o Sr. Barriga despejou o Seu Madruga,os 14 meses de aluguel haviam completado 15 meses de aluguel).Enquanto Seu Madruga e as crianças estavam guardando as coisas,Quico encontra um álbum de fotografias antigo na casa de Seu Madruga e eles começam a olhar e lembrar os velhos tempos.

42

Recordações (parte 2)

O pessoal continua vendo o álbum de fotografias, e lembrando de cenas como a chegada de Chaves na vila e a despedida do pai de Quico. O Sr. Barriga vê uma foto de quando Seu Madruga era lutador de boxe e com pena, inventa uma história, para deixar que ele e a Chiquinha continuem morando na vila.

43

Como treinar um novo campeão

Seu Madruga se lembra dos tempos em que era um lutador de boxe. Depois, ele vê Chaves brigando com o Quico e acha que ele pode ser um grande boxeador. Seu Madruga tenta ensiná-lo a lutar, mas isso acaba causando problemas com o Professor Girafales, que se irrita ao descobrir.

44

Um finíssimo tecido Made in Taubaté

Seu Madruga decide trocar uma Casimira de Taubaté com o Sr. Barriga, mentindo que seu tecido é inglês. Chaves, Chiquinha e Quico pegam o tecido e fazem um piquenique com ele. Mas, Chaves acaba sujando todo o tecido.

45

La Vecindad del Chavo

Professor Jirafales decides to teach music to his students. Later, decides to play of orchestra in the school. In this episode, the characters sing: "Joven Aún" and "¡Qué Bonita Vecindad!". This episode is almost identical to La Orquesta (1973 and 1976) regarding the script. However, this is at school and with the music videos. Joven Aun now has Dr. Chapatin.

48

Uma Aula de Canto

O Professor Girafales decide ensinar música aos seus alunos. Depois, as crianças resolvem brincar de orquestra no pátio da escola. Neste episódio, são apresentadas as canções: "Se Você é Jovem Ainda" e "Que Bonita A Sua Roupa".

49

DUPLICATE

After losing his dog, Quico buys a mouse, which scares everyone. The neighbors try to get the mouse, which causes lots of confusion.

50

DUPLICATE

El Chavo, Quico and Ñoño are playing baseball, which causes many confusions in the vecindad. In this episode, El Chavo gives 20 cents to Don Ramón pay the rent. (from Season 3 description).
Episode Description

1

A Sociedade - parte 1

Seu Madruga e Dona Florinda resolvem se tornar sócios.Dona Florinda prepara os seus churros para Seu Madruga vendê-los. Mas, quando Dona Florinda já começava a prepará-los, Chaves e Quico resolvem ajudá-la e começam os problemas.

2

A Sociedade - parte 2

Chaves briga com Quico por ter sido expulso da casa da Dona Florinda pela bagunça que fez. Ao mesmo tempo, Seu Madruga tenta proteger dos garotos, a mesinha com a qual vai vender os churros. Mas ele acaba tendo uma confusão com a Dona Florinda, por causa dos meninos. E depois, o Professor Girafales ainda aparece e seus churros são roubados pelo Chaves.

3

A Sociedade - parte 3

Finalmente, Seu Madruga está pronto para vender os churros. Depois de muitas confusões, ele pede ao Chaves que vigie as vendas, enquanto vai ao banheiro. Mas quando volta, descobre que Chaves comeu todos os churros e no final, ainda assume a culpa pelo garoto.

4

As Paredes de Gesso - Parte 1

The Señor Barriga makes a deal with Don Ramón and discounts some months of the rent, with the condition to he plaster all the vecindad.

5

As Paredes de Gesso - Parte 2

Seu Madruga começa a engessar a vila, e tem uma confusão com o Chaves que pensa que o Gesso é leite de burra. Depois, Chaves e Chiquinha brincam de gesseiros e começam a engessar o Quico.

6

Os chifres queimados do Professor Girafales

Dona Florinda sai e deixa no fogão chifres de nozes para o Professor Girafales. Porém, quando ele chega a vila, pensa que foi traído pela Dona Florinda.

7

A mudinha de chirimóia

Seu Madruga consegue um pezinho de "chirimóia" e tenta plantá-lo em um vaso. Porém, as crianças ficam atrapalhando e não deixam ele terminar o serviço.

8

A exibição dos ioiôs

Don Ramón arranges a yo-yo exhibition with two international players. Later, El Chavo and Quico starts playing with their yo-yos, which causes an enormous confusion with Don Ramón.

9

As Pessoas Boas Devem Amar seus Inimigos

Seu Madruga tenta plantar pezinhos em vasos, mas acaba sendo atrapalhando por Chaves e Quico. Depois, de tanto apanhar do Seu Madruga, Chaves chora e Chiquinha diz uma frase: "As pessoas boas devem amar seus inimigos". Por conta disso, Dona Florinda termina o episódio sem bater no Seu Madruga, pois foi ele que criou essa frase.

10

O Cãozinho da Dona Clotilde (parte 1)

Seu Madruga manda Chaves comprar algumas coisas na venda da esquina. Enquanto isso, Dona Clotilde, que está cuidando de sua sobrinha, descobre que a Dona Florinda colocou um cartaz na vila proibindo os animais e as crianças pequenas.

11

Pai por Algumas Horas (parte 2)

Chaves traz a cesta de compras. Ao mesmo tempo, Dona Clotilde esconde a sua sobrinha em outra cesta muito parecida. Mas, Quico acaba trocando as duas cestas. A neném acaba indo parar na casa do Seu Madruga, que resolve cuidar dela. Mas, Chaves quer ajudar e acaba atrapalhando.

12

Mal-entendido

Doña Cleotilde makes a cake for Don Ramón, and asks El Chavo to carry the cake to Don Ramón's house, with a letter written by her. Meanwhile, Doña Florinda orders Quico to buy a cake for Professor Jirafales. But Don Ramón, confused, believes that Doña Florinda fall in love for him.

13

O Dinheiro Perdido

Seu Barriga coloca Seu Madruga na rua, por falta de pagamento. Pórem, Seu Madruga já conseguiu o dinheiro, só que não sabe onde está. No meio dos móveis espalhados pelo pátio, ele decide procurar e pede ajuda às crianças que só atrapalham.

14

Estatísticas (parte 1)

Quico fica proibido de brincar na rua por Dona Florinda. Então, ele resolve brincar de atropelamento com Chaves. Porém, as pessoas pensam que Chaves foi atropelado de verdade. O Sr. Barriga dá um dinheiro ao Seu Madruga para ajudar nas despesas médicas. Mas quando descobre que Chaves está bem, o Sr. Barriga sai correndo pela rua atrás do Seu Madruga e os dois acabam sendo atropelados.

15

A Perna Quebrada (parte 2)

Dona Clotilde resolve fazer compras no mercado para o Seu Madruga, que continua com a perna quebrada. Chaves então, tem a ideia de se fingir de atropelado para ganhar comida também. Mas o pessoal da vila acaba acreditando que ele foi mesmo atropelado. E quem acaba pagando o pato pela brincadeira, é o Seu Madruga.

16

???

17

Seu Madruga sapateiro - Parte 1

Don Ramón starts working as cobbler and tries to fix Señor Barriga's shoes. The kids keep disturbing. Later, confused, he destroys the flowers that Professor Jirafales bought for Doña Florinda.

18

O Sapateiro Prodigioso - Parte 2

Dona Florinda também deixa seus sapatos para o Seu Madruga consertar. Mas a confusão está armada, quando Chaves e Quico também brincam de sapateiros e destroem os sapatos do Sr. Barriga e da Dona Florinda.

19

Seu Madruga, o Sapateiro - Parte 3

Seu Madruga ensina o ofício de sapateiro ao Chaves que trabalha como seu "ajudante". Depois, Professor Girafales e o Quico dão seus sapatos para que Seu Madruga os conserte. Mas as coisas complicam, quando as crianças jogam a cola de sapateiro do Seu Madruga por toda a vila.

20

O Concurso de Beleza

Seu Madruga quer assistir ao Concurso de Miss Universo pela televisão. E para isso, eles resolvem "cuidar" do Quico enquanto assistem TV na casa dele. Dona Florinda chega e proíbe o pessoal de assitir, mas acaba desistindo quando o Professor Girafales aparece e fica ansioso em ver as mulheres em "traje de banho".

21

La Fuente de los Deseos

22

O Banho do Chaves

Chaves ainda não tomou banho pela última vez. Por isso, Quico e Chiquinha resolvem molhá-lo a força, causando a maior bagunça na vila.

23

Batendo uma bolinha / Proibido jogar futebol no pátio

After many confusion in the vecindad, El Chavo and Quico are prohibited by Señor Barriga to play soccer in the vecindad.

24

O castigo da escola - Parte 1

Doña Florinda and Don Ramón discovers that Quico and Chilindrina were punished for calling Professor Jirafales as "Maistro Longaniza". Later, the kids answer the questions of the Professor with absurd answers and, in the end, he shows a scorpion for them.

25

O escorpião - Parte 2

Quico borrows the scorpion, to show for his mother. But, Doña Florinda gets scared, and when faints, drops needles in all the house. Quico, then, accidentally swap the bottle with the scorpion with the empty bottle of Popis. Then, Quico believes that the scorpion escaped, now everyone is scared. In the end, everyone is prick by Doña Florinda's needles, believing that are scorpion stings.

26

Os Bombeiros - Parte 3

El Chavo, Quico and La Chilindrina are playing of firefighters and keep turning on and off the main switch of the vecindad, which irritates Don Ramón.

27

A insônia do Chaves

Chaves não dormiu a noite toda e agora não consegue parar em pé. Com isso, acaba fazendo todos tropeçarem nele. Depois, as crianças resolvem brincar de "enfeitiçados", e acabam fazendo o Seu Madruga entrar numa fria.

28

História do Brasil - Parte 1

Don Ramón is selling things to commemorate the independence day. Then, the kids decides to play with the confetti and the balloons, causing many confusions in the vecindad.

29

A proposta - Parte 2

El Chavo is responsible to clean all the vecindad. Later, Doña Cleotilde says that discovered the solution for Don Ramón's problems, but, she can't complete the proposal, since the kids keep interrupting her with the musical instruments. In the end, the proposal was that Don Ramón marry with her.

30

Uma Epidemia de Gripe

Chaves consegue convencer o Sr. Barriga a deixar ele lavar o seu carro. E dessa vez, Seu Madruga resolve ajudá-lo também.

31

Errar é humano - Parte 1

32

A nova vizinhança - Parte 2

Gloria, the new neighbor, rents an apartment in the vecindad to live with her niece, Paty. El Chavo and Quico fall in love for the girl, leaving La Chilindrina jealous. And Don Ramón continues impassionated with Gloria, leaving Doña Cleotilde jealous. Special guests: Regina Torné as Gloria and Ana Lilian de la Macorra as Paty. Remake of 1972 and 1975.

33

Seu Madruga, o Conquistador - Parte 3

Don Ramón continues impassionated with Gloria and, decides to invite her to go to cinema. Special guests: Regina Torné as Gloria and Ana Lilian de la Macorra as Paty. Remake of 1972 and 1975. Doña Florinda cries near the end of this episode.

34

O Cupido ataca de novo - Parte 4

El Chavo and Quico discover that when kissed by Paty, they faint of emotion. And to cure them, is necessary to use buckets of cold water! Special guests: Regina Torné as Gloria and Ana Lilian de la Macorra as Paty. Remake of 1972 and 1975.

35

De Gota em Gota, Minha Mãe Fica Louca

A casa da Dona Florinda está cheia de goteiras e ela se nega a pagar o aluguel para o Sr. Barriga, até que tudo esteja consertado. Então, Chaves e Quico decidem jogar a água fora, e acabam molhando todo mundo.

36

Vizinhança Bem Educada / A importância de estudar

The Importance of Studying: The adults discuss about the importance of studying, and Doña Florinda shows how shes is "intelligent"! Later, Doña Cleotilde says to Don Ramón that loves mens in natural, more ignorant. Then, he discovers that " is never late to study!".

37

O Violão do Seu Madruga

Chaves inventa a história de um amigo imaginário chamado "Cente", para roubar o sanduíche de presunto do Quico. Ao mesmo tempo, Seu Madruga prepara um grude para consertar seu violão.

38

O Velho do Saco - Parte 1

Don Ramón the Clothes Dealer - part 1: Quico wants to play in the street, but Doña Florinda o prohibits. To scare him, she says that if he disobey her, the Ropavejero will take him. Then, Don Ramón arrives, with an enormous bag, since is working as hawker and Quico believes that he is the Ropavejero. Remake of 1975 and partly based in the sketch "El Ropavejero" of 1972.

39

Quem descola o dedo da bola? / A Bola de Boliche - Parte 2

Don Ramón the Clothes Dealer - part 2: Don Ramón shows to the kids a bowling ball and tells that played bowling in his youth. Remake of 1975.

40

Quem Descola o Dedo da Bola, número 2 - Parte 3

Don Ramón the Clothes Dealer - part 3y: The Señor Barriga wants to buy Don Ramón's bowling ball, in exchange of some months of the rent. But El Chavo gets the ball with glue in the hand and cannot release the ball. Remake of 1975.

41

A Escolinha do Professor Girafales

The School of Professor Jirafales: Professor Jirafales tries to teach the kids about accidents and first aid. But, the kids keep answering absurd things. Special guest: Ana Lilian de la Macorra as Paty. This is the last episode with Quico in the show.

44

A Escolinha do Professor Girafales

O Professor Girafales tenta ensinar os alunos sobre acidentes e primeiros socorros. Mas, os alunos o respondem com besteiras e Godinez fica o tempo todo dizendo que "ainda nem começou a aula". Ao mesmo tempo, Chaves passa a aula com o rosto virado para a carteira de trás, para paquerar Paty, mas é repreendido pelo professor.

44

DUPLICATE

45

DUPLICATE

46

DUPLICATE

46

DUPLICATE

Episode Description

1

Vamos ao Cinema?

A turma do Chaves resolve ir ao cinema. Seu Madruga, Dona Clotilde e Chiquinha vão juntos, enquanto o Sr. Barriga leva o Chaves. Dona Florinda e o Professor Girafales também vão. Porém, ninguém consegue assistir o filme, pois Chaves insiste em dizer que "seria melhor ter ido ver o filme do Pelé".

2

É Duro Ser Eletricista!

Chaves quebra a lâmpada principal da Vila. Seu Madruga tenta trocá-la, mas sempre ocorre algum acidente com as lâmpadas que ele pega para colocar no lugar da outra.

3

O Dia dos Namorados - Parte 1

A turma da vila se prepara para comemorar o dia dos namorados. Chiquinha aproveita um cartão que Dona Clotilde tinha dado para Seu Madruga em branco e escreve uma declaração para Chaves. Mas, ele pensa que o cartão é de Paty, deixando a Chiquinha triste.

4

O Dia de São Valentim - Parte 2

Dona Florinda convida todos os vizinhos para comemorar o dia de São Valentim em sua casa. O Sr. Barriga leva presentes e, depois, eles servem um belo jantar. Mas, Chaves é tão desastrado, que consegue estragar tudo no final.

5

As tortinhas da Chiquinha / Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros...

Chaves "rouba" o spray de barba do seu Madruga para fazer tortinhas de merengue.

6

Nas Pontas dos Pés

Chaves está matando insetos com gasolina e guardando em um saco de pipocas vazio que Nhonho jogou no chão. O pessoal come, achando que são pipocas. Para piorar as coisas, todos machucam seus pés e começam a andar engraçado. No caso de Chaves, foi porque ele tinha comido todo o bolo da Dona Clotilde e depois não teve tempo de ir ao banheiro.

7

O livro da Chiquinha

Seu Madruga dá um livro sobre animais para Chiquinha. Depois, ela resolve ler o livro com o Chaves e a Pópis.

8

Quem com catapora fere, com catapora será ferido!

Chiquinha inventa que está com catapora e por isso falta à escola. Ao saber do fato, Seu Madruga resolve fingir para não pagar o aluguel ao Sr. Barriga, com a desculpa que sua filha está doente. E as confusões começam, quando Chiquinha resolve brincar com Chaves e Quico e começa a apovorar todo mundo com sua catapora. (Episodio com popis)

9

Um Astro Cai na Vila (parte 1)

Florinda, Chiquinha e Dona Clotilde assistem ao programa de Héctor Bonilla , porem neste episodio o astro ainda não aparece na vila.

10

Um Astro Cai na Vila (parte 2)

Héctor Bonilla pede para Seu Madruga um macaco emprestado para trocar o pneu. Enquanto isso, Dona Florinda convida o ator para uma xícara de café, deixando o Professor Girafales com ciúmes. Chiquinha e Dona Clotilde também dão em cima de Héctor, enquanto Chaves cobra 50 centavos para vigiar o carro do ator, que no final, lhe deu uma bola de futebol.

11

Guerra às Crianças

Seu Madruga resolve empenhar sua carabina velha. Chaves, Chiquinha e Nhonho se assustam, pois pensam que Seu Madruga declarou guerra às crianças. Remake de 1975.

12

O Cachorrinho

Chiquinha resolve brincar que Chaves é seu cachorrinho, fazendo tudo que ela manda. Porém, Chaves começa a agir feito um cachorro e começa a aprontar com os vizinhos. Depois, Seu Madruga compra um cachorrinho de pelúcia para Chiquinha brincar, que termina o episódio cantando a música "Peludinho."

13

A prova de aritmética

O Professor Girafales tenta ensinar sobre aritmética, mas sempre é interrompido por seus alunos.

14

O Dia das Crianças

As crianças comemoram o "Dia das Crianças" e se uma reúnem na casa da Chiquinha para discutir sobre o assunto.

15

Um banho para o Chaves

Chaves é um "porquinho" que, provavelmente, nunca toma banho. Então, Chiquinha e Pópis tentam lhe dar um banho a força, mas acabam molhando todo mundo.

16

Santa ignorância

O Professor Girafales ensina sobre animais e suas características. No final, ele tenta fazer uma simples pergunta sobre com o que se fabricam os colares de pérolas. Ninguém consegue responder, e depois de inúmeras tentativas, Godinez enfim responde que são com as "pérolas".

17

Peixe Cru Faz Bem Pra Memória

Chiquinha ganhou peixinhos coloridos de sua bisavó, mas eles começam a desaparecer. A garota desconfia do gato que Dona Florinda ganhou do Professor Girafales. Mas, mesmo depois do gato ter morrido após ser atropelado por um caminhão, os peixinhos ainda continuam desaparecendo...

18

Uma aula de história

O Professor Girafales tenta ensinar sobre história

19

Tem um chiclete no meu paletó!

Chaves gruda um chiclete no paletó do Sr. Barriga e fica desesperado, pois não consegue tirá-lo. Por isso, resolve cortar o pedaço com uma tesoura, deixando o Sr. Barriga louco.

20

O Cãozinho Satanás

Dona Clotilde vive perdendo o seu cãozinho, Satanás. Enquanto procura por ele, Chaves, Chiquinha e Nhonho pensam que ela está invocando o diabo.

21

O último exame

O Professor Girafales aplica um exame e os alunos começam a colar. Depois tenta ensinar sobre higiene.

22

A Fonte dos Desejos

Chiquinha diz à Nhonho que a fonte da escola é uma fonte dos desejos. Só que a mentira acaba se espalhando e todos começam a acreditar que a fonte é mesmo dos desejos.

23

Os Penetras (parte 1)

É o aniversário do Professor Girafales. Por isso, Dona Florinda resolve fazer uma festinha particular, mas ela não contava com a "agradável" companhia de Chaves, Chiquinha e Dona Clotilde. Após o jantar ter sido estragado por Chaves, os adultos resolvem ir ao bar da esquina para comer panquecas. É lá, Dona Florinda decide comprar o boteco e transformá-lo em um restaurante.

24

Dona Florinda Abre um Restaurante (parte 2)

Dona Florinda e Professor Girafales estão fazendo uma reforma no restaurante. Porém, a confusão começa quando Chaves e Chiquinha começam a ajudá-los.

25

Dando sorte com muito azar

Chaves vende seu último bilhete de loteria para o Professor Girafales, que no dia seguinte, fica sabendo que ganhou o prêmio. Mas, ele perdeu o bilhete no restaurante. O problema agora é encontrá-lo.

26

O Restaurante de Dona Florinda

Dona Florinda coloca Chaves como ajudante no restaurante. Depois, Chiquinha tenta convencer o Sr. Barriga a lhe pagar um sorvete. Mas seu plano não dá certo, pois Chaves sem querer, acaba jogando macarrão em cima do Sr. Barriga. E toda a culpa cai em cima do garçom, que havia sido contratado por Dona Florinda.

27

A Aula de Matemática

O Professor Girafales ensina sobre geometria e aritmética. No final, ele resolve explicar de uma forma mais prática ao Chaves, desenhando Nhonho na lousa, que apavorado, pensa que o professor pretende cortá-lo em vários pedaços.

28

O caçador de lagartixas

Chaves está caçando lagartixas e consegue matar uma. Mas todos pensam que ele matou a Dona Clotilde.

29

Vai graxa? (parte 1)

Chiquinha faz um acordo com Chaves que trabalha como engraxate e assim divide o que ganhar com ela.

30

O engraxate (parte 2)

Chaves continua trabalhando como engraxate e divide todo o dinheiro que ganha com Chiquinha.

31

O restaurante da Dona Florinda / Indigestão

Chaves e Chiquinha conseguem almoçar no restaurante graças ao Professor Girafales, que paga o que eles comerem. Mas, Chaves começa a ter uma indigestão por comer dois sanduíches de presunto ao mesmo tempo.

32

Tem Uma Mosca no meu Café!

Chiquinha faz um plano com Chaves para comerem de graça no restaurante da Dona Florinda: conseguir uma mosca (ou churrumino) e colocá-la dentro do café. Mas, Chaves causa a maior confusão no restaurante, quando começa a caçar os churruminos.

33

Na escola... domingo

Chaves, Chiquinha e Nhonho faltam na escola e ficam com medo do Professor Girafales. Por isso, eles resolvem invertar diversas mentiras até que no fim, descobrem que mataram aula no domingo!

34

Os doentes

Dona Florinda fica doente e o Professor Girafales cuida dela, sendo ajudado por Chaves e Chiquinha, que enquanto isso resolvem brincar de médica e paciente.

35

Nasce uma Bisavó

Chiquinha descobre que sua bisavó, Dona Neves, vai morar junto com ela. Ao mesmo tempo, chega um novo carteiro à vila: Jaiminho, um senhor vindo de Tangamandápio.

36

Uma Ajuda Para a Cruz Vermelha

Chaves e Chiquinha estão coletando dinheiro para a Cruz Vermelha. Enquanto isso, Dona Neves tem a ideia de fingir que está louca para não pagar o aluguel ao Sr. Barriga. Já Nhonho, pensa que Dona Florinda ficou louca. Então, eles tentam curá-las com baldes de água fria!

37

Vamos ao parque? (parte 1)

Um senhor resolve montar seu parque na rua que fica ao lado da vila. Dona Florinda se irrita com o barulho causado pelas pessoas que se divertem no parque e resolve reclamar com o Seu Barriga.

38

O Parque de Diversões (parte 2)

Chaves, Nhonho e Godinez resolvem ir brincar no parque de diversões. Mas, Chaves faz a maior bagunça com o dono do parque. Depois, o Professor Girafales junto com a Dona Neves começam a brincar no carrosel. No final, o Professor Girafales e a Dona Florinda cantam a canção "Idilio Sin Igual".

39

O sonho que deu bolo

Chaves e Chiquinha tentam roubar um bolo no restaurante de Dona Florinda. Depois, eles começam a sonhar que são clientes bem tratados no local.

40

Eu sou a mosca que caiu na sua Sopa

Chiquinha tenta enganar a Dona Clotilde para que ela lhe pague um almoço. Mas na hora de pagar a conta, Chiquinha se esconde no banheiro do restaurante mentindo que estava com vontade de ir e fica lá por mais de três horas!

41

Caça ao Rato (parte 1)

O restaurante está cheio de ratos. Ao saber disso, Dona Florinda e Chiquinha ficam desesperadas!

42

Caça ao Rato (parte 2)

Chaves coloca ratoeiras em toda parte no restaurante e todos acabam se machucando com elas.

43

Reivindicação salarial para o Chaves

Dona Neves resolve defender Chaves para conseguir um salário fixo para ele, além das gorjetas. Mas, acaba causando o maior tumulto no restaurante, impedindo que Jaiminho coma a torta que pediu.

44

O bolo

Dona Florinda manda Chaves comprar um bolo para o Professor Girafales, mas o garoto acaba estragando o bolo. Por isso, ele e Chiquinha decidem fazer outro.

45

Os gatinhos do Chaves

Chaves e Chiquinha descobrem que os filhotes da gata de Dona Florinda, recém-nascidos, estão morrendo de fome. Com pena, eles resolvem pegar as caixas de leite do restaurante para dar aos filhotes.

46

Os Hóspedes do Sr. Barriga (parte 1)

Seu Barriga manda reformar o setor principal da vila. Por isso, oferece sua casa para a turma do Chaves, que vai morar com ele por alguns dias. O problema é que Chaves já chega bagunçando tudo...

47

Os Hóspedes do Sr. Barriga (parte 2)

O Professor Girafales chega a vila e fica sabendo que Dona Florinda está morando na casa do Sr. Barriga. Então, ele briga com a Dona Florinda, pois pensa que está sendo traido por ela. Enquanto isso, Chaves conhece o quarto de Nhonho, que parece uma loja de brinquedos.

48

Os Hóspedes do Sr. Barriga (parte 3)

A turma do Chaves comemora o Natal na casa do Sr. Barriga. Depois, Chaves se imagina dentro do presépio, e canta a canção "Quisiera haber sido un pastor".

49

Os Hóspedes do Sr. Barriga (parte 4)

Dona Florinda finalmente se acerta com o Professor Girafales. Depois, a turma volta à vila e encontra tudo novo.

50

Antes um tanque funcionando do que uma lavadora encrencada

Cansada de ter que disputar o tanque principal da vila com Dona Neves e com Dona Clotilde, Dona Florinda decide comprar uma máquina de lavar roupas. Os vizinhos curiosos, ficam doidos para saber o que foi que ela comprou. E a confusão, começa quando Chaves começa a mexer na máquina de lavar da Dona Florinda.